Cais do Avesso · A Laje · Original en portugués
Tijolo Baiano
originales en portugués brasileño
Ela molha os tijolos no tambor.
A água entra pelos furos.
Quando tira o primeiro,
barro escorre pelo pulso.
A colher corta a massa no carrinho.
Cimento, areia, água aos poucos.
Ela vira a massa duas vezes.
A borda seca antes do centro.
Assenta o tijolo, bate com o cabo.
Raspa o excesso para o lado.
Puxa o fio.
Confere o prumo.
Três fiadas antes do almoço.
O feijão espera tampado.
Ela come em pé na sombra curta.
A colher fica dentro do carrinho.
Volta antes de o feijão esfriar.
Um tijolo entra com o canto quebrado.
Ela vira a parte inteira para a rua.
A massa cobre o defeito.
Uma fiada sai torta.
Mede de novo pelo fio.
Tira duas peças, derruba o resto.
Confere o prumo.
O sol muda de lado.
A água do tambor fica morna.
No fim do dia,
a parede alcança o ombro.
Cais do Avesso · A Laje · Traducción
Ladrillo bahiano
Traducción · Tijolo Baiano
Moja los ladrillos en el bidón.
El agua entra por los huecos.
Cuando saca el primero,
el barro le corre por la muñeca.
La paleta corta la mezcla en la carretilla.
Cemento, arena, agua poco a poco.
Remueve la mezcla dos veces.
El borde se seca antes que el centro.
Asienta el ladrillo, golpea con el mango.
Raspa el sobrante hacia un lado.
Tensa el hilo.
Comprueba la plomada.
Tres hiladas antes del almuerzo.
Los frijoles esperan tapados.
Come de pie en la sombra corta.
La paleta queda dentro de la carretilla.
Vuelve antes de que se enfríen los frijoles.
Entra un ladrillo con una esquina rota.
Gira la parte entera hacia la calle.
La mezcla cubre el defecto.
Una hilada sale torcida.
Mide de nuevo con el hilo.
Quita dos piezas, derriba el resto.
Comprueba la plomada.
El sol cambia de lado.
El agua del bidón se entibia.
Al final del día,
el muro le llega al hombro.
