Cais do Avesso · A Laje · Oryginał portugalski
Tijolo Baiano
oryginały w brazylijskim portugalskim
Ela molha os tijolos no tambor.
A água entra pelos furos.
Quando tira o primeiro,
barro escorre pelo pulso.
A colher corta a massa no carrinho.
Cimento, areia, água aos poucos.
Ela vira a massa duas vezes.
A borda seca antes do centro.
Assenta o tijolo, bate com o cabo.
Raspa o excesso para o lado.
Puxa o fio.
Confere o prumo.
Três fiadas antes do almoço.
O feijão espera tampado.
Ela come em pé na sombra curta.
A colher fica dentro do carrinho.
Volta antes de o feijão esfriar.
Um tijolo entra com o canto quebrado.
Ela vira a parte inteira para a rua.
A massa cobre o defeito.
Uma fiada sai torta.
Mede de novo pelo fio.
Tira duas peças, derruba o resto.
Confere o prumo.
O sol muda de lado.
A água do tambor fica morna.
No fim do dia,
a parede alcança o ombro.
Cais do Avesso · A Laje · Tłumaczenie
Cegła bahijska
Tłumaczenie · Tijolo Baiano
Moczy cegły w beczce.
Woda wchodzi przez otwory.
Kiedy wyjmuje pierwszą,
glina spływa jej po nadgarstku.
Kielnia przecina zaprawę w taczce.
Cement, piasek, woda po trochu.
Przerzuca masę dwa razy.
Brzeg schnie przed środkiem.
Kładzie cegłę, stuka trzonkiem.
Zgarnia nadmiar na bok.
Napina sznurek.
Sprawdza pion.
Trzy warstwy przed obiadem.
Fasola czeka pod przykrywką.
Je na stojąco w krótkim cieniu.
Kielnia zostaje w taczce.
Wraca, zanim fasola wystygnie.
Jedna cegła wchodzi z ukruszonym rogiem.
Odwraca całą stronę ku ulicy.
Zaprawa zakrywa wadę.
Jedna warstwa wychodzi krzywo.
Mierzy ponownie względem sznurka.
Wyjmuje dwie sztuki, strąca resztę.
Sprawdza pion.
Słońce zmienia stronę.
Woda w beczce robi się letnia.
Pod koniec dnia
mur sięga jej ramienia.
