Cais do Avesso · A Laje · Portugiesisches Original
Tijolo Baiano
brasilianisch-portugiesische Originale
Ela molha os tijolos no tambor.
A água entra pelos furos.
Quando tira o primeiro,
barro escorre pelo pulso.
A colher corta a massa no carrinho.
Cimento, areia, água aos poucos.
Ela vira a massa duas vezes.
A borda seca antes do centro.
Assenta o tijolo, bate com o cabo.
Raspa o excesso para o lado.
Puxa o fio.
Confere o prumo.
Três fiadas antes do almoço.
O feijão espera tampado.
Ela come em pé na sombra curta.
A colher fica dentro do carrinho.
Volta antes de o feijão esfriar.
Um tijolo entra com o canto quebrado.
Ela vira a parte inteira para a rua.
A massa cobre o defeito.
Uma fiada sai torta.
Mede de novo pelo fio.
Tira duas peças, derruba o resto.
Confere o prumo.
O sol muda de lado.
A água do tambor fica morna.
No fim do dia,
a parede alcança o ombro.
Cais do Avesso · A Laje · Übersetzung
Bahia-Ziegel
Übersetzung · Tijolo Baiano
Sie wässert die Ziegel in der Tonne.
Das Wasser dringt durch die Löcher.
Als sie den ersten herausnimmt,
läuft Lehm über ihr Handgelenk.
Die Kelle schneidet den Mörtel in der Karre.
Zement, Sand, Wasser nach und nach.
Sie wendet die Masse zweimal.
Der Rand trocknet vor der Mitte.
Sie setzt den Ziegel, klopft mit dem Griff.
Schabt den Überschuss zur Seite.
Spannt die Schnur.
Prüft das Lot.
Drei Reihen vor dem Mittagessen.
Die Bohnen warten unter dem Deckel.
Sie isst im kurzen Schatten im Stehen.
Die Kelle bleibt in der Karre.
Sie kehrt zurück, bevor die Bohnen kalt sind.
Ein Ziegel kommt mit abgebrochener Ecke hinein.
Sie dreht die ganze Seite zur Straße.
Der Mörtel deckt den Fehler zu.
Eine Reihe wird schief.
Sie misst erneut an der Schnur.
Nimmt zwei Steine heraus, schlägt den Rest ab.
Prüft das Lot.
Die Sonne wechselt die Seite.
Das Wasser in der Tonne wird lauwarm.
Am Ende des Tages
reicht die Mauer bis zur Schulter.
