Cais do Avesso · A Laje · Originale portoghese
Tijolo Baiano
originali in portoghese brasiliano
Ela molha os tijolos no tambor.
A água entra pelos furos.
Quando tira o primeiro,
barro escorre pelo pulso.
A colher corta a massa no carrinho.
Cimento, areia, água aos poucos.
Ela vira a massa duas vezes.
A borda seca antes do centro.
Assenta o tijolo, bate com o cabo.
Raspa o excesso para o lado.
Puxa o fio.
Confere o prumo.
Três fiadas antes do almoço.
O feijão espera tampado.
Ela come em pé na sombra curta.
A colher fica dentro do carrinho.
Volta antes de o feijão esfriar.
Um tijolo entra com o canto quebrado.
Ela vira a parte inteira para a rua.
A massa cobre o defeito.
Uma fiada sai torta.
Mede de novo pelo fio.
Tira duas peças, derruba o resto.
Confere o prumo.
O sol muda de lado.
A água do tambor fica morna.
No fim do dia,
a parede alcança o ombro.
Cais do Avesso · A Laje · Traduzione
Mattone baiano
Traduzione · Tijolo Baiano
Bagna i mattoni nel bidone.
L’acqua entra dai fori.
Quando tira fuori il primo,
l’argilla le cola sul polso.
La cazzuola taglia la malta nella carriola.
Cemento, sabbia, acqua poco per volta.
Rivolta l’impasto due volte.
Il bordo asciuga prima del centro.
Posa il mattone, batte con il manico.
Raschia l’eccesso di lato.
Tira il filo.
Controlla il piombo.
Tre corsi prima di pranzo.
I fagioli aspettano coperti.
Mangia in piedi nell’ombra corta.
La cazzuola resta nella carriola.
Torna prima che i fagioli si raffreddino.
Un mattone entra con l’angolo rotto.
Gira la parte intera verso la strada.
La malta copre il difetto.
Un corso viene storto.
Misura di nuovo col filo.
Toglie due pezzi, abbatte il resto.
Controlla il piombo.
Il sole cambia lato.
L’acqua nel bidone diventa tiepida.
Alla fine del giorno,
il muro arriva alla spalla.
