Cais do Avesso · A Laje · Portugisiskt original
Tijolo Baiano
portugisiska originaltexter
Ela molha os tijolos no tambor.
A água entra pelos furos.
Quando tira o primeiro,
barro escorre pelo pulso.
A colher corta a massa no carrinho.
Cimento, areia, água aos poucos.
Ela vira a massa duas vezes.
A borda seca antes do centro.
Assenta o tijolo, bate com o cabo.
Raspa o excesso para o lado.
Puxa o fio.
Confere o prumo.
Três fiadas antes do almoço.
O feijão espera tampado.
Ela come em pé na sombra curta.
A colher fica dentro do carrinho.
Volta antes de o feijão esfriar.
Um tijolo entra com o canto quebrado.
Ela vira a parte inteira para a rua.
A massa cobre o defeito.
Uma fiada sai torta.
Mede de novo pelo fio.
Tira duas peças, derruba o resto.
Confere o prumo.
O sol muda de lado.
A água do tambor fica morna.
No fim do dia,
a parede alcança o ombro.
Cais do Avesso · A Laje · Översättning
Bahia-tegel
Översättning · Tijolo Baiano
Hon blöter tegelstenarna i tunnan.
Vattnet går in genom hålen.
När hon lyfter den första
rinner lera längs handleden.
Murarsleven skär genom bruket i kärran.
Cement, sand, vatten lite i taget.
Hon vänder massan två gånger.
Kanten torkar före mitten.
Hon lägger stenen, knackar med skaftet.
Skrapar överflödet åt sidan.
Spänner snöret.
Kontrollerar lodet.
Tre skift före lunch.
Bönorna väntar under lock.
Hon äter stående i den korta skuggan.
Sleven ligger kvar i kärran.
Hon återvänder innan bönorna kallnar.
En sten läggs med ett avslaget hörn.
Hon vänder den hela sidan mot gatan.
Bruket täcker skadan.
Ett skift blir snett.
Hon mäter igen mot snöret.
Tar bort två stenar, river resten.
Kontrollerar lodet.
Solen byter sida.
Vattnet i tunnan blir ljummet.
Vid dagens slut
når muren till axeln.
