Cais do Avesso · A Laje · Portuguese original
Tijolo Baiano
Brazilian Portuguese originals
Ela molha os tijolos no tambor.
A água entra pelos furos.
Quando tira o primeiro,
barro escorre pelo pulso.
A colher corta a massa no carrinho.
Cimento, areia, água aos poucos.
Ela vira a massa duas vezes.
A borda seca antes do centro.
Assenta o tijolo, bate com o cabo.
Raspa o excesso para o lado.
Puxa o fio.
Confere o prumo.
Três fiadas antes do almoço.
O feijão espera tampado.
Ela come em pé na sombra curta.
A colher fica dentro do carrinho.
Volta antes de o feijão esfriar.
Um tijolo entra com o canto quebrado.
Ela vira a parte inteira para a rua.
A massa cobre o defeito.
Uma fiada sai torta.
Mede de novo pelo fio.
Tira duas peças, derruba o resto.
Confere o prumo.
O sol muda de lado.
A água do tambor fica morna.
No fim do dia,
a parede alcança o ombro.
Cais do Avesso · A Laje · Translation
Bahian Brick
Translation · Tijolo Baiano
She wets the bricks in the drum.
Water enters through the holes.
When she lifts the first one,
clay runs down her wrist.
The trowel cuts through the mortar in the barrow.
Cement, sand, water little by little.
She turns the mix twice.
The edge dries before the centre.
She sets the brick, taps it with the handle.
Scrapes the excess to one side.
Pulls the line tight.
Checks the plumb.
Three courses before lunch.
The beans wait under a lid.
She eats standing in the short shade.
The trowel stays in the barrow.
She returns before the beans grow cold.
One brick goes in with a broken corner.
She turns the whole side towards the street.
The mortar covers the flaw.
One course runs crooked.
She measures it again against the line.
Takes out two pieces, knocks down the rest.
Checks the plumb.
The sun changes sides.
The water in the drum turns lukewarm.
At the end of the day,
the wall reaches her shoulder.
