Cais do Avesso · A Laje · Portuguese original
O Dia da Laje
Brazilian Portuguese originals
Os primos chegam antes das sete.
Um traz pá, outro carrinho.
O pneu do carrinho está meio vazio.
Põem a primeira carga assim mesmo.
Ela coa café num coador de pano.
Alinha canecas na pia.
O açúcar acaba na terceira rodada.
Abre outro pacote com a faca do pão.
A betoneira emprestada gira no portão.
Na primeira carga, a correia escapa.
Dois seguram o tambor.
Um encaixa a correia com uma chave.
As latas sobem de mão em mão.
Uma bate no degrau e perde metade.
Ela joga areia sobre o concreto caído.
A lata seguinte já vem cheia.
Alguém grita que vem nuvem da serra.
As pás entram mais depressa.
O rapaz da ponta manda ir devagar.
A betoneira cobre a voz.
Ela sobe a escada levando água.
No alto, distribui os copos.
A primeira gota cai no braço.
É água do balde furado.
O concreto se espalha antes da chuva.
No escuro, o sarrafo nivela os últimos palmos.
O poste ilumina metade da laje.
A sombra do sarrafo atravessa a laje.
A chuva passa longe.
Sobra meia lata.
Ela aponta o buraco da calçada.
O resto vira calçada.
Cais do Avesso · A Laje · Translation
The Day of the Slab
Translation · O Dia da Laje
The cousins arrive before seven.
One brings a shovel, another a barrow.
The barrow’s tyre is half flat.
They take the first load anyway.
She strains coffee through a cloth filter.
Lines up mugs by the sink.
The sugar runs out on the third round.
She opens another packet with the bread knife.
The borrowed mixer turns by the gate.
On the first load, the belt slips.
Two of them hold the drum.
One sets the belt back with a spanner.
The buckets rise from hand to hand.
One strikes a step and loses half its load.
She throws sand over the fallen concrete.
The next bucket is already full.
Someone shouts that clouds are coming from the ridge.
The shovels move faster.
The man at the far end says to slow down.
The mixer drowns his voice.
She climbs the ladder carrying water.
At the top, she hands out the cups.
The first drop falls on her arm.
It is water from the leaking bucket.
The concrete spreads before the rain.
In the dark, the straightedge levels the last spans.
The streetlamp lights half the slab.
The straightedge’s shadow crosses the roof.
The rain passes far away.
Half a bucket remains.
She points to the hole in the pavement.
The rest becomes pavement.
