Cais do Avesso · A Laje · Original en portugués
O Dia da Laje
originales en portugués brasileño
Os primos chegam antes das sete.
Um traz pá, outro carrinho.
O pneu do carrinho está meio vazio.
Põem a primeira carga assim mesmo.
Ela coa café num coador de pano.
Alinha canecas na pia.
O açúcar acaba na terceira rodada.
Abre outro pacote com a faca do pão.
A betoneira emprestada gira no portão.
Na primeira carga, a correia escapa.
Dois seguram o tambor.
Um encaixa a correia com uma chave.
As latas sobem de mão em mão.
Uma bate no degrau e perde metade.
Ela joga areia sobre o concreto caído.
A lata seguinte já vem cheia.
Alguém grita que vem nuvem da serra.
As pás entram mais depressa.
O rapaz da ponta manda ir devagar.
A betoneira cobre a voz.
Ela sobe a escada levando água.
No alto, distribui os copos.
A primeira gota cai no braço.
É água do balde furado.
O concreto se espalha antes da chuva.
No escuro, o sarrafo nivela os últimos palmos.
O poste ilumina metade da laje.
A sombra do sarrafo atravessa a laje.
A chuva passa longe.
Sobra meia lata.
Ela aponta o buraco da calçada.
O resto vira calçada.
Cais do Avesso · A Laje · Traducción
El día de la losa
Traducción · O Dia da Laje
Los primos llegan antes de las siete.
Uno trae pala, otro carretilla.
La rueda de la carretilla está medio vacía.
Ponen la primera carga así y todo.
Ella cuela café en un filtro de tela.
Alinea tazas junto al fregadero.
El azúcar se acaba en la tercera ronda.
Abre otro paquete con el cuchillo del pan.
La hormigonera prestada gira junto al portón.
En la primera carga se sale la correa.
Dos sujetan el tambor.
Uno coloca la correa con una llave.
Los cubos suben de mano en mano.
Uno golpea un peldaño y pierde la mitad.
Ella echa arena sobre el concreto caído.
El cubo siguiente ya viene lleno.
Alguien grita que vienen nubes de la sierra.
Las palas se mueven más deprisa.
El muchacho de la punta manda ir despacio.
La hormigonera tapa su voz.
Ella sube la escalera con agua.
Arriba reparte los vasos.
La primera gota le cae en el brazo.
Es agua del cubo agujereado.
El concreto se extiende antes de la lluvia.
En la oscuridad, la regla nivela los últimos palmos.
El poste ilumina la mitad de la losa.
La sombra de la regla atraviesa la azotea.
La lluvia pasa lejos.
Sobra medio cubo.
Ella señala el hoyo de la acera.
El resto se vuelve acera.
