Pista 08 · A Laje · Lona
Cuando se acaba el dinero, una lona azul cubre los sacos de cemento y se vuelve portería para los niños. La página original en portugués brasileño sigue disponible mediante el enlace PT.
originales en portugués brasileño
O dinheiro acaba em outubro. O último recibo fica preso na geladeira. Na sala sem porta, os sacos de cimento esperam. Cobre tudo com uma lona azul. Dois tijolos seguram as pontas. Mais tarde viram traves para as crianças. A bola bate na lona. Um saco se move. De manhã, a marca da bola fica no pó. Um saco endureceu na beirada. Ela não levanta a lona. A lona junta poeira.
Traducción · Lona Azul
El dinero se acaba en octubre. El último recibo queda sujeto en la nevera. En la sala sin puerta esperan los sacos de cemento. Lo cubre todo con una lona azul. Dos ladrillos sujetan las puntas. Más tarde se vuelven porterías para los niños. La pelota golpea la lona. Un saco se mueve. Por la mañana, la marca de la pelota queda en el polvo. Un saco se ha endurecido por el borde. Ella no levanta la lona. La lona acumula polvo.