Titre 08 · A Laje · Bâche
Quand l’argent manque, une bâche bleue couvre les sacs de ciment et devient le but des enfants. La page originale en portugais brésilien reste disponible via le lien PT.
originaux en portugais brésilien
O dinheiro acaba em outubro. O último recibo fica preso na geladeira. Na sala sem porta, os sacos de cimento esperam. Cobre tudo com uma lona azul. Dois tijolos seguram as pontas. Mais tarde viram traves para as crianças. A bola bate na lona. Um saco se move. De manhã, a marca da bola fica no pó. Um saco endureceu na beirada. Ela não levanta a lona. A lona junta poeira.
Traduction · Lona Azul
L’argent manque en octobre. Le dernier reçu reste accroché au réfrigérateur. Dans la pièce sans porte, les sacs de ciment attendent. Elle couvre tout d’une bâche bleue. Deux briques retiennent les coins. Plus tard, elles deviennent les buts des enfants. Le ballon frappe la bâche. Un sac bouge. Le matin, la marque du ballon reste dans la poussière. Un sac a durci sur le bord. Elle ne soulève pas la bâche. La bâche prend la poussière.