№ 005 · Cais do Avesso
A Laje
Douze titres suivent une maison construite peu à peu : le terrain, le plan, la tranchée, les briques, la dalle, le déménagement et les fers à béton qui continuent de pointer vers le ciel. La page originale en portugais brésilien reste disponible via le lien PT.
Titre par titre
Douze titres suivent une maison construite peu à peu : le terrain, le plan, la tranchée, les briques, la dalle, le déménagement et les fers à béton qui continuent de pointer vers le ciel.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
O Terreno · Le terrain
Il mesure un terrain où les herbes, le mur du voisin et les chiffres refusent de coïncider.
A Planta · Le plan
À la table de la cuisine, elle dessine une maison où doivent tenir les lits des enfants et le budget.
A Vala · La tranchée
La pierre, l’argile sombre et l’eau qui revient font de la tranchée des fondations un combat patient.
Tijolo Baiano · Brique de Bahia
Rang après rang, elle monte un mur et cache un angle cassé sous le mortier.
A Moto · La moto
Il vend la moto, règle le marchand de matériaux et attend le bus de cinq heures.
O Dia da Laje · Le jour de la dalle
Cousins, café, seaux et bétonnière empruntée montent le béton sur le toit avant la pluie.
A Mangueira · Le tuyau d’arrosage
Chaque soir, il arrose le béton qui prend jusqu’au huitième jour, où il le teste de la paume.
Lona Azul · Bâche bleue
Quand l’argent manque, une bâche bleue couvre les sacs de ciment et devient le but des enfants.
Os Vergalhões · Les fers à béton
Les années passent autour des fers à nu : linge, rouille, cerfs-volants, pluie et enfants sur le toit.
A Caixa d'Água · Le réservoir d’eau
Un réservoir bleu est poussé à travers la maison, dans l’escalier et jusque sur le toit.
A Mudança · Le déménagement
La famille emménage tandis que les murs rendent encore de la poussière et que le carton remplace le verre.
Vasos de Pimenta · Pots de piments
Dix ans plus tard, une fête remplit le toit inachevé entre pots de piments et chaises empruntées.