Cais do Avesso · A Laje · Original portugais
A Vala
originaux en portugais brésilien
A enxada bate em pedra no segundo palmo.
O cabo vibra até o ombro.
Ele muda de canto
e abre outro buraco.
A terra de cima solta fácil.
Embaixo, vem barro escuro.
O suor entra no olho.
Ele limpa com o punho sujo.
No fundo da vala,
a água sobe sem pressa.
Ele tira com uma vasilha.
A água volta.
Cava um canal para o lado.
A lama fecha o caminho.
Põe duas pedras para apoiar o pé.
Uma delas some pela metade.
O vizinho observa por cima do muro.
Diz que ali sempre juntou água.
Ele não responde.
Mergulha a vasilha de novo.
À noite, deixa a enxada na beirada.
Na manhã de segunda,
a vala está cheia de novo.
A vasilha boia no canto.
Cais do Avesso · A Laje · Traduction
La tranchée
Traduction · A Vala
La houe heurte une pierre au deuxième empan.
Le manche vibre jusqu’à l’épaule.
Il change d’endroit
et ouvre un autre trou.
La terre du dessus se détache facilement.
En dessous vient l’argile sombre.
La sueur lui entre dans l’œil.
Il l’essuie du poignet sale.
Au fond de la tranchée,
l’eau monte sans hâte.
Il la retire avec un bol.
L’eau revient.
Il creuse un canal sur le côté.
La boue referme le passage.
Il pose deux pierres pour son pied.
L’une disparaît à moitié.
Le voisin regarde par-dessus le mur.
Dit que l’eau s’est toujours amassée là.
Il ne répond pas.
Il replonge le bol.
Le soir, il laisse la houe au bord.
Le lundi matin,
la tranchée est de nouveau pleine.
Le bol flotte dans un coin.
