Cais do Avesso · A Laje · Original en portugués
A Vala
originales en portugués brasileño
A enxada bate em pedra no segundo palmo.
O cabo vibra até o ombro.
Ele muda de canto
e abre outro buraco.
A terra de cima solta fácil.
Embaixo, vem barro escuro.
O suor entra no olho.
Ele limpa com o punho sujo.
No fundo da vala,
a água sobe sem pressa.
Ele tira com uma vasilha.
A água volta.
Cava um canal para o lado.
A lama fecha o caminho.
Põe duas pedras para apoiar o pé.
Uma delas some pela metade.
O vizinho observa por cima do muro.
Diz que ali sempre juntou água.
Ele não responde.
Mergulha a vasilha de novo.
À noite, deixa a enxada na beirada.
Na manhã de segunda,
a vala está cheia de novo.
A vasilha boia no canto.
Cais do Avesso · A Laje · Traducción
La zanja
Traducción · A Vala
La azada golpea piedra al segundo palmo.
El mango vibra hasta el hombro.
Se mueve a otro rincón
y abre otro hoyo.
La tierra de arriba se suelta fácil.
Debajo aparece barro oscuro.
El sudor le entra en el ojo.
Se limpia con la muñeca sucia.
En el fondo de la zanja,
el agua sube sin prisa.
La saca con un cuenco.
El agua vuelve.
Cava un canal hacia un lado.
El lodo cierra el paso.
Pone dos piedras para apoyar el pie.
Una desaparece hasta la mitad.
El vecino observa por encima del muro.
Dice que allí siempre se ha juntado agua.
Él no responde.
Hunde otra vez el cuenco.
Por la noche deja la azada en el borde.
El lunes por la mañana,
la zanja está llena de nuevo.
El cuenco flota en una esquina.
