Cais do Avesso · A Laje · Original en portugués
A Planta
originales en portugués brasileño
Ela abre a folha quadriculada
ao lado de um prato virado.
A panela de pressão chia no fogo.
O vapor molha a parede atrás do fogão.
A régua é a caixa de fósforos.
Cada quadrado vale meio metro.
Ela mede o corredor com a unha.
A ponta do lápis quebra na segunda linha.
Desenha dois quartos.
Compara o menor com a cama das crianças.
Apaga um.
A borracha deixa o papel cinza.
A cozinha cresce meio centímetro.
A entrada muda para o outro lado.
A pia ocupa três quadrados.
O botijão fica sem lugar.
A panela apita.
Ela abaixa o fogo.
Quando volta à mesa,
o traço da parede saiu torto.
Escreve o preço do vidro na margem.
Faz uma conta, risca, faz outra.
Em cima da garagem,
escreve uma palavra: depois.
O lápis já está no toco.
Ela sopra o pó da borracha para o chão.
Dobra a planta em quatro.
A folha vai para trás do pote de arroz.
Cais do Avesso · A Laje · Traducción
El plano
Traducción · A Planta
Abre la hoja cuadriculada
junto a un plato boca abajo.
La olla a presión sisea en el fuego.
El vapor moja la pared detrás de la cocina.
La caja de fósforos es la regla.
Cada cuadrado vale medio metro.
Mide el pasillo con la uña.
La punta del lápiz se rompe en la segunda línea.
Dibuja dos cuartos.
Compara el menor con la cama de los niños.
Borra uno.
La goma deja gris el papel.
La cocina crece medio centímetro.
La entrada pasa al otro lado.
El fregadero ocupa tres cuadrados.
El cilindro de gas se queda sin sitio.
La olla silba.
Ella baja el fuego.
Cuando vuelve a la mesa,
la línea de la pared ha salido torcida.
Anota el precio del vidrio en el margen.
Hace una cuenta, la tacha, hace otra.
Encima del garaje,
escribe una palabra: después.
El lápiz ya es un cabo.
Sopla al suelo el polvo de la goma.
Dobla el plano en cuatro.
La hoja va detrás del frasco de arroz.
