Cais do Avesso · A Laje · Portuguese original
A Planta
Brazilian Portuguese originals
Ela abre a folha quadriculada
ao lado de um prato virado.
A panela de pressão chia no fogo.
O vapor molha a parede atrás do fogão.
A régua é a caixa de fósforos.
Cada quadrado vale meio metro.
Ela mede o corredor com a unha.
A ponta do lápis quebra na segunda linha.
Desenha dois quartos.
Compara o menor com a cama das crianças.
Apaga um.
A borracha deixa o papel cinza.
A cozinha cresce meio centímetro.
A entrada muda para o outro lado.
A pia ocupa três quadrados.
O botijão fica sem lugar.
A panela apita.
Ela abaixa o fogo.
Quando volta à mesa,
o traço da parede saiu torto.
Escreve o preço do vidro na margem.
Faz uma conta, risca, faz outra.
Em cima da garagem,
escreve uma palavra: depois.
O lápis já está no toco.
Ela sopra o pó da borracha para o chão.
Dobra a planta em quatro.
A folha vai para trás do pote de arroz.
Cais do Avesso · A Laje · Translation
The Floor Plan
Translation · A Planta
She opens the graph paper
beside an upside-down plate.
The pressure cooker hisses on the stove.
Steam wets the wall behind it.
The matchbox is her ruler.
Each square is half a metre.
She measures the hallway with her fingernail.
The pencil point breaks on the second line.
She draws two bedrooms.
Compares the smaller one with the children’s bed.
Erases one.
The eraser leaves the paper grey.
The kitchen grows half a centimetre.
The entrance moves to the other side.
The sink takes up three squares.
There is nowhere for the gas cylinder.
The cooker whistles.
She turns down the heat.
When she returns to the table,
the wall line has gone crooked.
She writes the price of the glass in the margin.
Does a sum, crosses it out, does another.
Above the garage,
she writes one word: later.
The pencil is down to a stub.
She blows the eraser dust onto the floor.
Folds the plan in four.
The sheet goes behind the rice jar.
