Cais do Avesso · A Laje · Portugiesisches Original
A Planta
brasilianisch-portugiesische Originale
Ela abre a folha quadriculada
ao lado de um prato virado.
A panela de pressão chia no fogo.
O vapor molha a parede atrás do fogão.
A régua é a caixa de fósforos.
Cada quadrado vale meio metro.
Ela mede o corredor com a unha.
A ponta do lápis quebra na segunda linha.
Desenha dois quartos.
Compara o menor com a cama das crianças.
Apaga um.
A borracha deixa o papel cinza.
A cozinha cresce meio centímetro.
A entrada muda para o outro lado.
A pia ocupa três quadrados.
O botijão fica sem lugar.
A panela apita.
Ela abaixa o fogo.
Quando volta à mesa,
o traço da parede saiu torto.
Escreve o preço do vidro na margem.
Faz uma conta, risca, faz outra.
Em cima da garagem,
escreve uma palavra: depois.
O lápis já está no toco.
Ela sopra o pó da borracha para o chão.
Dobra a planta em quatro.
A folha vai para trás do pote de arroz.
Cais do Avesso · A Laje · Übersetzung
Der Bauplan
Übersetzung · A Planta
Sie breitet das karierte Blatt aus
neben einem umgedrehten Teller.
Der Schnellkochtopf zischt auf dem Herd.
Der Dampf nässt die Wand dahinter.
Die Streichholzschachtel ist ihr Lineal.
Jedes Kästchen zählt einen halben Meter.
Sie misst den Flur mit dem Fingernagel.
Die Bleistiftspitze bricht an der zweiten Linie.
Sie zeichnet zwei Schlafzimmer.
Vergleicht das kleinere mit dem Bett der Kinder.
Radiert eines aus.
Der Radiergummi lässt das Papier grau zurück.
Die Küche wächst um einen halben Zentimeter.
Der Eingang wandert auf die andere Seite.
Das Spülbecken belegt drei Kästchen.
Für die Gasflasche bleibt kein Platz.
Der Topf pfeift.
Sie dreht die Hitze herunter.
Als sie an den Tisch zurückkehrt,
ist die Wandlinie schief geworden.
Sie schreibt den Preis des Glases an den Rand.
Rechnet, streicht durch, rechnet noch einmal.
Über die Garage
schreibt sie ein Wort: später.
Der Bleistift ist nur noch ein Stummel.
Sie bläst den Radierstaub auf den Boden.
Faltet den Plan vierfach.
Das Blatt kommt hinter das Reisgefäß.
