Cais do Avesso · A Laje · Portugiesisches Original
O Terreno
brasilianisch-portugiesische Originale
Ele mede o terreno com passos.
Dezesseis de frente, vinte de fundos.
O mato seco chega ao joelho.
Carrapicho gruda na barra da calça.
No canto dos fundos,
o muro do vizinho avança um palmo.
Ele volta até o portão.
A medida não fecha.
Finca uma estaca em cada canto.
Na terceira, a ponta racha.
Vira a parte quebrada para dentro
e bate até ela parar de ceder.
Estica a linha de náilon entre elas.
O nó escapa duas vezes.
Do outro lado do muro,
um galo atravessa o quintal.
O vizinho apoia os braços no muro.
Pergunta onde vai ficar a cozinha.
Ele aponta para o mato.
A água da garrafa já está quente.
A sombra alcança a primeira estaca.
A linha baixa no meio.
Ele puxa até o náilon marcar o dedo.
A estaca cede meio dedo.
Ele mede outra vez.
A medida não fecha.
Enrola a linha de volta.
As estacas ficam.
Cais do Avesso · A Laje · Übersetzung
Das Grundstück
Übersetzung · O Terreno
Er misst das Grundstück in Schritten.
Sechzehn an der Front, zwanzig in die Tiefe.
Das trockene Unkraut reicht bis zum Knie.
Kletten hängen am Hosensaum.
In der hinteren Ecke
ragt die Mauer des Nachbarn eine Handbreit herein.
Er geht zum Tor zurück.
Das Maß geht nicht auf.
Er schlägt in jede Ecke einen Pfahl.
Beim dritten spaltet sich die Spitze.
Er dreht die gebrochene Seite nach innen
und schlägt, bis sie nicht mehr nachgibt.
Er spannt die Nylonschnur dazwischen.
Der Knoten rutscht zweimal auf.
Auf der anderen Seite der Mauer
läuft ein Hahn über den Hof.
Der Nachbar stützt die Arme auf die Mauer.
Fragt, wo die Küche hinkommt.
Er zeigt auf das Unkraut.
Das Wasser in der Flasche ist schon warm.
Der Schatten erreicht den ersten Pfahl.
Die Schnur hängt in der Mitte durch.
Er zieht, bis das Nylon den Finger zeichnet.
Der Pfahl gibt einen halben Finger nach.
Er misst noch einmal.
Das Maß geht nicht auf.
Er wickelt die Schnur wieder auf.
Die Pfähle bleiben.
