Cais do Avesso · A Laje · Oryginał portugalski
O Terreno
oryginały w brazylijskim portugalskim
Ele mede o terreno com passos.
Dezesseis de frente, vinte de fundos.
O mato seco chega ao joelho.
Carrapicho gruda na barra da calça.
No canto dos fundos,
o muro do vizinho avança um palmo.
Ele volta até o portão.
A medida não fecha.
Finca uma estaca em cada canto.
Na terceira, a ponta racha.
Vira a parte quebrada para dentro
e bate até ela parar de ceder.
Estica a linha de náilon entre elas.
O nó escapa duas vezes.
Do outro lado do muro,
um galo atravessa o quintal.
O vizinho apoia os braços no muro.
Pergunta onde vai ficar a cozinha.
Ele aponta para o mato.
A água da garrafa já está quente.
A sombra alcança a primeira estaca.
A linha baixa no meio.
Ele puxa até o náilon marcar o dedo.
A estaca cede meio dedo.
Ele mede outra vez.
A medida não fecha.
Enrola a linha de volta.
As estacas ficam.
Cais do Avesso · A Laje · Tłumaczenie
Działka
Tłumaczenie · O Terreno
Mierzy działkę krokami.
Szesnaście od frontu, dwadzieścia w głąb.
Suche chwasty sięgają kolana.
Rzepy czepiają się nogawki.
W tylnym narożniku
mur sąsiada wchodzi o jedną dłoń.
Wraca aż do bramy.
Wymiar się nie zgadza.
Wbija palik w każdym rogu.
Przy trzecim pęka czubek.
Odwraca złamaną stronę do środka
i uderza, aż przestaje ustępować.
Rozciąga między nimi nylonowy sznurek.
Węzeł puszcza dwa razy.
Po drugiej stronie muru
kogut przechodzi przez podwórze.
Sąsiad opiera ramiona na murze.
Pyta, gdzie będzie kuchnia.
On wskazuje chwasty.
Woda w butelce jest już ciepła.
Cień dosięga pierwszego palika.
Sznurek opada pośrodku.
Ciągnie, aż nylon odciska się na palcu.
Palik ustępuje o pół palca.
Mierzy jeszcze raz.
Wymiar się nie zgadza.
Zawija sznurek z powrotem.
Paliki zostają.
