Cais do Avesso · A Laje · Portugees origineel
O Terreno
Braziliaans-Portugese originelen
Ele mede o terreno com passos.
Dezesseis de frente, vinte de fundos.
O mato seco chega ao joelho.
Carrapicho gruda na barra da calça.
No canto dos fundos,
o muro do vizinho avança um palmo.
Ele volta até o portão.
A medida não fecha.
Finca uma estaca em cada canto.
Na terceira, a ponta racha.
Vira a parte quebrada para dentro
e bate até ela parar de ceder.
Estica a linha de náilon entre elas.
O nó escapa duas vezes.
Do outro lado do muro,
um galo atravessa o quintal.
O vizinho apoia os braços no muro.
Pergunta onde vai ficar a cozinha.
Ele aponta para o mato.
A água da garrafa já está quente.
A sombra alcança a primeira estaca.
A linha baixa no meio.
Ele puxa até o náilon marcar o dedo.
A estaca cede meio dedo.
Ele mede outra vez.
A medida não fecha.
Enrola a linha de volta.
As estacas ficam.
Cais do Avesso · A Laje · Vertaling
Het bouwperceel
Vertaling · O Terreno
Hij meet het perceel in stappen.
Zestien aan de voorkant, twintig diep.
Het droge onkruid komt tot zijn knie.
Klitten blijven aan zijn broekspijp hangen.
In de achterste hoek
steekt de muur van de buurman een handbreedte uit.
Hij loopt terug naar het hek.
De maat klopt niet.
Hij slaat in elke hoek een paal.
Bij de derde splijt de punt.
Hij draait de gebroken kant naar binnen
en slaat tot hij niet meer meegeeft.
Hij spant de nylon draad ertussen.
De knoop glijdt twee keer los.
Aan de andere kant van de muur
loopt een haan over de binnenplaats.
De buurman legt zijn armen op de muur.
Vraagt waar de keuken komt.
Hij wijst naar het onkruid.
Het water in de fles is al warm.
De schaduw bereikt de eerste paal.
De draad zakt in het midden.
Hij trekt tot het nylon zijn vinger tekent.
De paal geeft een halve vinger mee.
Hij meet opnieuw.
De maat klopt niet.
Hij rolt de draad weer op.
De palen blijven staan.
