Cais do Avesso · A Laje · Portugees origineel
A Vala
Braziliaans-Portugese originelen
A enxada bate em pedra no segundo palmo.
O cabo vibra até o ombro.
Ele muda de canto
e abre outro buraco.
A terra de cima solta fácil.
Embaixo, vem barro escuro.
O suor entra no olho.
Ele limpa com o punho sujo.
No fundo da vala,
a água sobe sem pressa.
Ele tira com uma vasilha.
A água volta.
Cava um canal para o lado.
A lama fecha o caminho.
Põe duas pedras para apoiar o pé.
Uma delas some pela metade.
O vizinho observa por cima do muro.
Diz que ali sempre juntou água.
Ele não responde.
Mergulha a vasilha de novo.
À noite, deixa a enxada na beirada.
Na manhã de segunda,
a vala está cheia de novo.
A vasilha boia no canto.
Cais do Avesso · A Laje · Vertaling
De geul
Vertaling · A Vala
De hak raakt na twee handbreedten steen.
De steel trilt tot in zijn schouder.
Hij gaat naar een andere plek
en opent een nieuw gat.
De bovengrond komt makkelijk los.
Daaronder verschijnt donkere klei.
Het zweet loopt in zijn oog.
Hij veegt met zijn vuile pols.
Op de bodem van de geul
komt het water zonder haast omhoog.
Hij schept het weg met een kom.
Het water komt terug.
Hij graaft een goot naar de zijkant.
De modder sluit de weg.
Hij legt twee stenen onder zijn voet.
Eén verdwijnt voor de helft.
De buurman kijkt over de muur.
Zegt dat daar altijd water heeft gestaan.
Hij antwoordt niet.
Doopt de kom opnieuw onder.
’s Avonds laat hij de hak op de rand liggen.
Op maandagochtend
staat de geul weer vol.
De kom drijft in de hoek.
