Cais do Avesso · A Laje · Portugees origineel
A Moto
Braziliaans-Portugese originelen
Ele lava a moto com água de balde.
A corrente deixa uma faixa preta no pano.
Não passa cera no tanque.
Só seca o banco.
O comprador chega no fim da tarde.
Aperta o freio, abaixa perto do motor.
Pergunta pela última troca de óleo.
Ele diz agosto, depois corrige para setembro.
O homem dá a volta no quarteirão.
Volta com o motor quente.
Diz um valor sem tirar o capacete.
Ele pede mais duzentos.
Os dois ficam ao lado do portão.
Um cachorro cheira o pneu traseiro.
Ele fala que estava gastando muito com gasolina.
O comprador separa as notas.
Ele conta o dinheiro duas vezes.
Assina o documento
no capô do carro do outro.
A caneta falha na primeira letra.
A moto desce a rua sem ele.
A lanterna some depois da esquina.
A corrente bate uma vez.
Ele fecha o portão.
Na manhã seguinte, paga a conta no depósito.
O balconista grampeia o recibo.
O troco fica preso por um elástico.
A vaga da moto fica vazia no portão.
O capacete vai para cima do guarda-roupa.
A viseira fica virada para a parede.
Na segunda, antes de clarear,
ele espera o ônibus das cinco.
Cais do Avesso · A Laje · Vertaling
De motor
Vertaling · A Moto
Hij wast de motor met water uit een emmer.
De ketting laat een zwarte streep op de doek.
Hij zet de tank niet in de was.
Droogt alleen het zadel.
De koper komt aan het eind van de middag.
Knijpt in de rem, hurkt bij de motor.
Vraagt naar de laatste oliewissel.
Hij zegt augustus en verbetert zich: september.
De man rijdt een rondje om het blok.
Komt terug met een warme motor.
Noemt een bedrag zonder zijn helm af te zetten.
Hij vraagt tweehonderd meer.
Ze staan naast het hek.
Een hond snuffelt aan de achterband.
Hij zegt dat hij te veel aan benzine kwijt was.
De koper sorteert de bankbiljetten.
Hij telt het geld twee keer.
Ondertekent het document
op de motorkap van de auto van de ander.
De pen hapert bij de eerste letter.
De motor rijdt zonder hem de straat uit.
Het achterlicht verdwijnt om de hoek.
De ketting slaat één keer.
Hij sluit het hek.
De volgende ochtend betaalt hij de rekening bij de bouwmaterialenhandel.
De verkoper niet het bonnetje vast.
Het wisselgeld zit onder een elastiek.
De plaats van de motor blijft leeg bij het hek.
De helm gaat boven op de kast.
Het vizier staat naar de muur.
Op maandag, voor het licht wordt,
wacht hij op de bus van vijf uur.
