Cais do Avesso · A Laje · Portugiesisches Original
A Vala
brasilianisch-portugiesische Originale
A enxada bate em pedra no segundo palmo.
O cabo vibra até o ombro.
Ele muda de canto
e abre outro buraco.
A terra de cima solta fácil.
Embaixo, vem barro escuro.
O suor entra no olho.
Ele limpa com o punho sujo.
No fundo da vala,
a água sobe sem pressa.
Ele tira com uma vasilha.
A água volta.
Cava um canal para o lado.
A lama fecha o caminho.
Põe duas pedras para apoiar o pé.
Uma delas some pela metade.
O vizinho observa por cima do muro.
Diz que ali sempre juntou água.
Ele não responde.
Mergulha a vasilha de novo.
À noite, deixa a enxada na beirada.
Na manhã de segunda,
a vala está cheia de novo.
A vasilha boia no canto.
Cais do Avesso · A Laje · Übersetzung
Der Graben
Übersetzung · A Vala
Die Hacke trifft nach zwei Handbreit auf Stein.
Der Stiel vibriert bis in die Schulter.
Er wechselt die Stelle
und öffnet ein neues Loch.
Die obere Erde löst sich leicht.
Darunter kommt dunkler Lehm.
Schweiß läuft ihm ins Auge.
Er wischt mit dem schmutzigen Handgelenk.
Am Grund des Grabens
steigt das Wasser ohne Eile.
Er schöpft es mit einer Schale aus.
Das Wasser kehrt zurück.
Er gräbt seitlich eine Rinne.
Der Schlamm schließt den Weg.
Er legt zwei Steine für den Fuß hin.
Einer versinkt zur Hälfte.
Der Nachbar schaut über die Mauer.
Sagt, dort habe sich immer Wasser gesammelt.
Er antwortet nicht.
Taucht die Schale wieder ein.
Am Abend lässt er die Hacke am Rand.
Am Montagmorgen
ist der Graben wieder voll.
Die Schale treibt in der Ecke.
