Cais do Avesso · A Laje · Original portugais
O Terreno
originaux en portugais brésilien
Ele mede o terreno com passos.
Dezesseis de frente, vinte de fundos.
O mato seco chega ao joelho.
Carrapicho gruda na barra da calça.
No canto dos fundos,
o muro do vizinho avança um palmo.
Ele volta até o portão.
A medida não fecha.
Finca uma estaca em cada canto.
Na terceira, a ponta racha.
Vira a parte quebrada para dentro
e bate até ela parar de ceder.
Estica a linha de náilon entre elas.
O nó escapa duas vezes.
Do outro lado do muro,
um galo atravessa o quintal.
O vizinho apoia os braços no muro.
Pergunta onde vai ficar a cozinha.
Ele aponta para o mato.
A água da garrafa já está quente.
A sombra alcança a primeira estaca.
A linha baixa no meio.
Ele puxa até o náilon marcar o dedo.
A estaca cede meio dedo.
Ele mede outra vez.
A medida não fecha.
Enrola a linha de volta.
As estacas ficam.
Cais do Avesso · A Laje · Traduction
Le terrain
Traduction · O Terreno
Il mesure le terrain à pas comptés.
Seize de façade, vingt de profondeur.
Les herbes sèches lui arrivent au genou.
Les bardanes s’accrochent au bas du pantalon.
Dans l’angle du fond,
le mur du voisin avance d’un empan.
Il revient jusqu’au portail.
La mesure ne tombe pas juste.
Il plante un piquet à chaque angle.
Sur le troisième, la pointe se fend.
Il tourne la partie cassée vers l’intérieur
et frappe jusqu’à ce qu’elle cesse de céder.
Il tend le fil de nylon entre eux.
Le nœud glisse deux fois.
De l’autre côté du mur,
un coq traverse la cour.
Le voisin pose les bras sur le mur.
Il demande où sera la cuisine.
L’homme montre les herbes.
L’eau de la bouteille est déjà chaude.
L’ombre atteint le premier piquet.
Le fil s’affaisse au milieu.
Il tire jusqu’à ce que le nylon marque son doigt.
Le piquet cède d’un demi-doigt.
Il mesure encore une fois.
La mesure ne tombe pas juste.
Il enroule de nouveau le fil.
Les piquets restent.
