Cais do Avesso · A Laje · Portugiesisches Original
Vasos de Pimenta
brasilianisch-portugiesische Originale
Dez anos depois,
a laje enche de cadeiras emprestadas.
Cada uma vem de uma casa.
Duas têm o nome escrito embaixo.
As latas de tinta viraram vasos de pimenta.
Ela afasta as maiores da beirada.
Uma raiz sai por um furo no fundo.
O barro cai no ralo.
Eles cobrem a mesa de cavalete
com uma toalha xadrez.
O vento levanta uma ponta.
Uma garrafa segura o canto.
A caixa de som divide o benjamim com a geladeira.
Quando o compressor liga,
o pagode abaixa por um instante.
Alguém empurra o plugue com o pé.
O bolo é cortado na mesa da obra.
A faca bate numa emenda da madeira.
O primeiro pedaço perde a cobertura.
Vai para o prato menor.
Quando faltam copos,
eles lavam os primeiros na pia.
A água demora a subir.
Chega mais gelo numa sacola de mercado.
De madrugada, ele recolhe os copos descartáveis.
Empilha as cadeiras junto ao vergalhão do canto.
Uma cadeira manca fica separada.
O pagode continua do outro lado.
No lugar do segundo andar,
o céu começa a clarear.
Ele amarra o saco com duas voltas
e desce com o lixo.
Cais do Avesso · A Laje · Übersetzung
Chilitöpfe
Übersetzung · Vasos de Pimenta
Zehn Jahre später
füllt sich das Dach mit geliehenen Stühlen.
Jeder kommt aus einem anderen Haus.
Unter zweien steht ein Name.
Die Farbeimer sind zu Chilitöpfen geworden.
Sie rückt die größten vom Rand weg.
Eine Wurzel kommt durch ein Loch im Boden.
Erde fällt in den Abfluss.
Sie decken den Tisch auf Böcken
mit einem karierten Tuch.
Der Wind hebt eine Ecke an.
Eine Flasche hält sie fest.
Der Lautsprecher teilt den Mehrfachstecker mit dem Kühlschrank.
Wenn der Kompressor anspringt,
wird der Pagode für einen Moment leiser.
Jemand drückt den Stecker mit dem Fuß.
Der Kuchen wird auf dem Bautisch geschnitten.
Das Messer stößt auf eine Fuge im Holz.
Das erste Stück verliert den Guss.
Es kommt auf den kleineren Teller.
Als die Becher knapp werden,
waschen sie die ersten im Spülbecken.
Das Wasser braucht Zeit, um zu steigen.
Mehr Eis kommt in einer Einkaufstüte.
Vor Tagesanbruch sammelt er die Einwegbecher ein.
Stapelt die Stühle am Eisen in der Ecke.
Ein wackeliger Stuhl bleibt abseits.
Der Pagode geht auf der anderen Seite weiter.
Wo das zweite Stockwerk sein sollte,
beginnt der Himmel hell zu werden.
Er verknotet den Sack mit zwei Windungen
und trägt den Müll hinunter.
