Cais do Avesso · A Laje · Portuguese original
Vasos de Pimenta
Brazilian Portuguese originals
Dez anos depois,
a laje enche de cadeiras emprestadas.
Cada uma vem de uma casa.
Duas têm o nome escrito embaixo.
As latas de tinta viraram vasos de pimenta.
Ela afasta as maiores da beirada.
Uma raiz sai por um furo no fundo.
O barro cai no ralo.
Eles cobrem a mesa de cavalete
com uma toalha xadrez.
O vento levanta uma ponta.
Uma garrafa segura o canto.
A caixa de som divide o benjamim com a geladeira.
Quando o compressor liga,
o pagode abaixa por um instante.
Alguém empurra o plugue com o pé.
O bolo é cortado na mesa da obra.
A faca bate numa emenda da madeira.
O primeiro pedaço perde a cobertura.
Vai para o prato menor.
Quando faltam copos,
eles lavam os primeiros na pia.
A água demora a subir.
Chega mais gelo numa sacola de mercado.
De madrugada, ele recolhe os copos descartáveis.
Empilha as cadeiras junto ao vergalhão do canto.
Uma cadeira manca fica separada.
O pagode continua do outro lado.
No lugar do segundo andar,
o céu começa a clarear.
Ele amarra o saco com duas voltas
e desce com o lixo.
Cais do Avesso · A Laje · Translation
Pepper Pots
Translation · Vasos de Pimenta
Ten years later,
the roof fills with borrowed chairs.
Each one comes from a different house.
Two have a name written underneath.
The paint tins have become pepper pots.
She moves the largest ones away from the edge.
A root comes through a hole in the bottom.
Soil falls into the drain.
They cover the trestle table
with a checked cloth.
The wind lifts one corner.
A bottle holds it down.
The speaker shares the adapter with the fridge.
When the compressor starts,
the pagode dips for a moment.
Someone pushes the plug with a foot.
The cake is cut on the work table.
The knife strikes a joint in the wood.
The first slice loses its icing.
It goes onto the smaller plate.
When the cups run short,
they wash the first ones in the sink.
The water takes time to rise.
More ice arrives in a shopping bag.
Before dawn, he gathers the disposable cups.
Stacks the chairs beside the corner rebar.
One wobbly chair is kept apart.
The pagode continues on the other side.
Where the second floor should be,
the sky begins to brighten.
He ties the bag with two turns
and carries the rubbish down.
