Cais do Avesso · A Laje · Portuguese original
A Mudança
Brazilian Portuguese originals
O caminhão do frete faz duas viagens.
Na primeira, deixa colchões e caixas.
Na segunda, o motorista entra de ré
até encostar no monte de areia.
Tiram as gavetas do guarda-roupa.
Ele entra deitado pela janela
e risca o reboco cru.
As paredes ainda soltam pó.
Ela passa a mão na parede, perto da tomada.
A palma fica branca.
Limpa a palma na barra da saia.
O banheiro tem cortina no lugar de porta.
A barra arrasta no chão molhado.
Um pregador segura a lateral
quando alguém toma banho.
Uma lâmpada nua pende do fio.
A sombra das caixas muda de parede
quando a lâmpada gira.
Ela prende o fio com barbante.
Ela forra as prateleiras com jornal.
A tinta passa para os dedos.
Os pratos entram ainda úmidos.
Uma xícara fica sem lugar.
Estreia o fogão com arroz e ovo.
As crianças escolhem cama pela primeira vez.
Uma escolhe a cama perto da janela.
A outra troca depois.
À noite, o caminhão já não volta.
O vento entra por onde falta vidro.
Ela põe papelão no vão.
O papelão bate até de manhã.
Cais do Avesso · A Laje · Translation
Moving In
Translation · A Mudança
The removal truck makes two trips.
On the first, it leaves mattresses and boxes.
On the second, the driver reverses
until he touches the pile of sand.
They take the drawers out of the wardrobe.
It goes in lying down through the window
and scratches the bare plaster.
The walls still shed dust.
She runs her hand over the wall, near the socket.
Her palm turns white.
She wipes it on the hem of her skirt.
The bathroom has a curtain instead of a door.
The hem drags over the wet floor.
A clothes peg holds the side
when someone takes a shower.
A bare bulb hangs from the wire.
The shadows of the boxes move from wall to wall
when the bulb turns.
She ties the wire with string.
She lines the shelves with newspaper.
The ink comes off on her fingers.
The plates go in still damp.
One cup has nowhere to go.
She christens the stove with rice and egg.
The children choose a bed for the first time.
One chooses the bed near the window.
The other changes later.
At night, the truck does not return.
The wind comes through where glass is missing.
She puts cardboard in the gap.
The cardboard knocks until morning.
