Cais do Avesso · A Laje · Original en portugués
A Mudança
originales en portugués brasileño
O caminhão do frete faz duas viagens.
Na primeira, deixa colchões e caixas.
Na segunda, o motorista entra de ré
até encostar no monte de areia.
Tiram as gavetas do guarda-roupa.
Ele entra deitado pela janela
e risca o reboco cru.
As paredes ainda soltam pó.
Ela passa a mão na parede, perto da tomada.
A palma fica branca.
Limpa a palma na barra da saia.
O banheiro tem cortina no lugar de porta.
A barra arrasta no chão molhado.
Um pregador segura a lateral
quando alguém toma banho.
Uma lâmpada nua pende do fio.
A sombra das caixas muda de parede
quando a lâmpada gira.
Ela prende o fio com barbante.
Ela forra as prateleiras com jornal.
A tinta passa para os dedos.
Os pratos entram ainda úmidos.
Uma xícara fica sem lugar.
Estreia o fogão com arroz e ovo.
As crianças escolhem cama pela primeira vez.
Uma escolhe a cama perto da janela.
A outra troca depois.
À noite, o caminhão já não volta.
O vento entra por onde falta vidro.
Ela põe papelão no vão.
O papelão bate até de manhã.
Cais do Avesso · A Laje · Traducción
La mudanza
Traducción · A Mudança
El camión de la mudanza hace dos viajes.
En el primero deja colchones y cajas.
En el segundo, el conductor entra marcha atrás
hasta tocar el montón de arena.
Sacan los cajones del armario.
Entra tumbado por la ventana
y raya el revoque crudo.
Las paredes todavía sueltan polvo.
Ella pasa la mano por la pared, junto al enchufe.
La palma queda blanca.
Se la limpia en el bajo de la falda.
El baño tiene una cortina en vez de puerta.
El borde arrastra por el suelo mojado.
Una pinza sujeta el lado
cuando alguien se ducha.
Una bombilla desnuda cuelga del cable.
La sombra de las cajas cambia de pared
cuando gira la bombilla.
Ella ata el cable con cordel.
Forra los estantes con periódico.
La tinta se pega a los dedos.
Los platos entran todavía húmedos.
Una taza se queda sin sitio.
Estrena la cocina con arroz y huevo.
Los niños eligen cama por primera vez.
Uno elige la cama junto a la ventana.
El otro cambia después.
Por la noche, el camión ya no vuelve.
El viento entra por donde falta vidrio.
Ella pone cartón en el hueco.
El cartón golpea hasta la mañana.
