Cais do Avesso · A Laje · Oryginał portugalski
A Mudança
oryginały w brazylijskim portugalskim
O caminhão do frete faz duas viagens.
Na primeira, deixa colchões e caixas.
Na segunda, o motorista entra de ré
até encostar no monte de areia.
Tiram as gavetas do guarda-roupa.
Ele entra deitado pela janela
e risca o reboco cru.
As paredes ainda soltam pó.
Ela passa a mão na parede, perto da tomada.
A palma fica branca.
Limpa a palma na barra da saia.
O banheiro tem cortina no lugar de porta.
A barra arrasta no chão molhado.
Um pregador segura a lateral
quando alguém toma banho.
Uma lâmpada nua pende do fio.
A sombra das caixas muda de parede
quando a lâmpada gira.
Ela prende o fio com barbante.
Ela forra as prateleiras com jornal.
A tinta passa para os dedos.
Os pratos entram ainda úmidos.
Uma xícara fica sem lugar.
Estreia o fogão com arroz e ovo.
As crianças escolhem cama pela primeira vez.
Uma escolhe a cama perto da janela.
A outra troca depois.
À noite, o caminhão já não volta.
O vento entra por onde falta vidro.
Ela põe papelão no vão.
O papelão bate até de manhã.
Cais do Avesso · A Laje · Tłumaczenie
Przeprowadzka
Tłumaczenie · A Mudança
Samochód przeprowadzkowy robi dwa kursy.
Za pierwszym zostawia materace i pudła.
Za drugim kierowca cofa
aż dotknie sterty piasku.
Wyjmują szuflady z szafy.
Wchodzi leżąc przez okno
i rysuje surowy tynk.
Ściany wciąż pylą.
Przesuwa ręką po ścianie przy gniazdku.
Dłoń robi się biała.
Wyciera ją o brzeg spódnicy.
Łazienka ma zasłonę zamiast drzwi.
Brzeg ciągnie się po mokrej podłodze.
Klamerka trzyma bok,
gdy ktoś bierze prysznic.
Goła żarówka zwisa z przewodu.
Cień pudeł zmienia ścianę,
gdy żarówka się obraca.
Przywiązuje przewód sznurkiem.
Wykłada półki gazetą.
Farba drukarska przechodzi na palce.
Talerze wchodzą jeszcze wilgotne.
Dla jednej filiżanki nie ma miejsca.
Otwiera kuchenkę ryżem i jajkiem.
Dzieci pierwszy raz wybierają łóżko.
Jedno wybiera to przy oknie.
Drugie później się zamienia.
W nocy ciężarówka już nie wraca.
Wiatr wchodzi tam, gdzie brakuje szyby.
Wkłada karton w otwór.
Karton stuka do rana.
