Cais do Avesso · A Laje · Oryginał portugalski
A Caixa d'Água
oryginały w brazylijskim portugalskim
A caixa azul chega amarrada num caminhão.
Não passa pelo corredor.
Eles tiram o portão do trilho.
A caixa entra de lado.
Quatro homens levantam pela escada.
Um fica embaixo empurrando.
A borda raspa o reboco.
Fica um risco azul na parede.
A escada verga no terceiro degrau.
O homem do alto manda parar.
Eles apoiam a caixa no descanso.
As mãos ficam na corda.
No alto, ele gira a caixa até a saída do cano.
Aperta as conexões com a chave de grifo.
A fita branca sobra na rosca.
Ele corta com a unha.
Abre o registro e desce correndo.
A sola bate em cada degrau.
Na cozinha, a torneira cospe ar.
O cano sacode dentro da parede.
Depois vem água barrenta.
Ele enche um copo, joga fora.
Enche outro.
A água clareia devagar.
No joelho do cano, uma gota se forma.
Ele aperta mais um quarto de volta.
A gota volta.
Ele deixa uma caneca embaixo.
Cais do Avesso · A Laje · Tłumaczenie
Zbiornik na wodę
Tłumaczenie · A Caixa d'Água
Niebieski zbiornik przyjeżdża przywiązany do ciężarówki.
Nie mieści się w korytarzu.
Zdejmują bramę z prowadnicy.
Zbiornik wchodzi bokiem.
Czterech mężczyzn wnosi go po schodach.
Jeden zostaje na dole i pcha.
Krawędź zdziera tynk.
Na ścianie zostaje niebieska rysa.
Schody uginają się przy trzecim stopniu.
Mężczyzna na górze każe stanąć.
Opierają zbiornik na podeście.
Ręce zostają na linie.
Na dachu obraca zbiornik ku wylotowi rury.
Dokręca złącza kluczem do rur.
Biała taśma wystaje z gwintu.
Odcina ją paznokciem.
Otwiera zawór i zbiega na dół.
Podeszwy uderzają o każdy stopień.
W kuchni kran prycha powietrzem.
Rura trzęsie się w ścianie.
Potem płynie mętna woda.
Napełnia szklankę, wylewa.
Napełnia drugą.
Woda powoli jaśnieje.
Na kolanku rury tworzy się kropla.
Dokręca jeszcze o ćwierć obrotu.
Kropla wraca.
Zostawia pod nią kubek.
