Cais do Avesso · A Laje · Oryginał portugalski
Os Vergalhões
oryginały w brazylijskim portugalskim
Doze ferros apontam para o céu da laje.
As pontas têm alturas diferentes.
Ela passa com o cesto de roupa.
Uma ponta arranha o plástico.
No primeiro verão,
a ferrugem só mancha a ponta.
Depois desce um dedo por ano.
A chuva deixa riscos no concreto.
Ela amarra o varal no primeiro vergalhão.
Testa o nó com o peso do corpo.
No outro lado, prende numa coluna.
A linha fica baixa no meio.
Os lençóis torcem no vento.
Uma fronha solta o pregador.
Ela corre antes que caia na rua.
A fronha fica presa no terceiro ferro.
Uma pipa enrosca no fio do poste.
O menino do vizinho puxa a linha.
A rabiola bate nos vergalhões.
A linha arrebenta.
No inverno, ela enrola jornal nas pontas
quando as crianças sobem.
O papel molha e cai.
A ferrugem aparece de novo.
Ela recolhe os lençóis antes de escurecer.
Solta o varal do primeiro ferro.
As pontas ficam livres.
Os ferros continuam apontando.
Cais do Avesso · A Laje · Tłumaczenie
Pręty zbrojeniowe
Tłumaczenie · Os Vergalhões
Dwanaście prętów wskazuje z dachu niebo.
Końce mają różną wysokość.
Przechodzi z koszem na pranie.
Jeden koniec rysuje plastik.
Pierwszego lata
rdza plami tylko czubek.
Potem schodzi o palec rocznie.
Deszcz zostawia smugi na betonie.
Przywiązuje sznur do pierwszego pręta.
Sprawdza węzeł ciężarem ciała.
Z drugiej strony mocuje go do słupa.
Sznur opada pośrodku.
Prześcieradła skręcają się na wietrze.
Poszewka wyślizguje się z klamerki.
Biegnie, zanim spadnie na ulicę.
Poszewka zaczepia się o trzeci pręt.
Latawiec plącze się w przewodzie latarni.
Chłopiec sąsiada ciągnie linkę.
Ogon uderza o pręty.
Linka pęka.
Zimą owija końce gazetą,
gdy dzieci wchodzą na górę.
Papier moknie i spada.
Rdza pojawia się znowu.
Zbiera prześcieradła przed zmrokiem.
Odwiązuje sznur od pierwszego pręta.
Końce zostają wolne.
Pręty nadal wskazują.
