Cais do Avesso · A Laje · Portuguese original
Os Vergalhões
Brazilian Portuguese originals
Doze ferros apontam para o céu da laje.
As pontas têm alturas diferentes.
Ela passa com o cesto de roupa.
Uma ponta arranha o plástico.
No primeiro verão,
a ferrugem só mancha a ponta.
Depois desce um dedo por ano.
A chuva deixa riscos no concreto.
Ela amarra o varal no primeiro vergalhão.
Testa o nó com o peso do corpo.
No outro lado, prende numa coluna.
A linha fica baixa no meio.
Os lençóis torcem no vento.
Uma fronha solta o pregador.
Ela corre antes que caia na rua.
A fronha fica presa no terceiro ferro.
Uma pipa enrosca no fio do poste.
O menino do vizinho puxa a linha.
A rabiola bate nos vergalhões.
A linha arrebenta.
No inverno, ela enrola jornal nas pontas
quando as crianças sobem.
O papel molha e cai.
A ferrugem aparece de novo.
Ela recolhe os lençóis antes de escurecer.
Solta o varal do primeiro ferro.
As pontas ficam livres.
Os ferros continuam apontando.
Cais do Avesso · A Laje · Translation
The Rebars
Translation · Os Vergalhões
Twelve rebars point at the sky from the roof.
Their ends stand at different heights.
She passes with the laundry basket.
One end scratches the plastic.
In the first summer,
rust stains only the tip.
Then it creeps down a finger each year.
Rain leaves streaks on the concrete.
She ties the clothesline to the first rebar.
Tests the knot with her body weight.
At the other end, she fastens it to a column.
The line hangs low in the middle.
The sheets twist in the wind.
A pillowcase slips its peg.
She runs before it falls into the street.
The pillowcase catches on the third rod.
A kite tangles in the streetlight wire.
The neighbour’s boy pulls the string.
The tail strikes the rebars.
The string snaps.
In winter, she wraps newspaper around the ends
when the children go up.
The paper gets wet and falls.
The rust appears again.
She takes in the sheets before dark.
Unties the line from the first rod.
The ends are free.
The rebars keep pointing.
