Cais do Avesso · A Laje · Original portugais
Os Vergalhões
originaux en portugais brésilien
Doze ferros apontam para o céu da laje.
As pontas têm alturas diferentes.
Ela passa com o cesto de roupa.
Uma ponta arranha o plástico.
No primeiro verão,
a ferrugem só mancha a ponta.
Depois desce um dedo por ano.
A chuva deixa riscos no concreto.
Ela amarra o varal no primeiro vergalhão.
Testa o nó com o peso do corpo.
No outro lado, prende numa coluna.
A linha fica baixa no meio.
Os lençóis torcem no vento.
Uma fronha solta o pregador.
Ela corre antes que caia na rua.
A fronha fica presa no terceiro ferro.
Uma pipa enrosca no fio do poste.
O menino do vizinho puxa a linha.
A rabiola bate nos vergalhões.
A linha arrebenta.
No inverno, ela enrola jornal nas pontas
quando as crianças sobem.
O papel molha e cai.
A ferrugem aparece de novo.
Ela recolhe os lençóis antes de escurecer.
Solta o varal do primeiro ferro.
As pontas ficam livres.
Os ferros continuam apontando.
Cais do Avesso · A Laje · Traduction
Les fers à béton
Traduction · Os Vergalhões
Douze fers pointent vers le ciel depuis le toit.
Les extrémités sont de hauteurs différentes.
Elle passe avec le panier à linge.
Une pointe raye le plastique.
Le premier été,
la rouille ne tache que la pointe.
Puis elle descend d’un doigt par an.
La pluie laisse des traces sur le béton.
Elle noue la corde à linge au premier fer.
Teste le nœud avec le poids du corps.
De l’autre côté, l’attache à une colonne.
La corde reste basse au milieu.
Les draps se tordent dans le vent.
Une taie perd sa pince.
Elle court avant qu’elle ne tombe dans la rue.
La taie reste prise au troisième fer.
Un cerf-volant s’accroche au fil du poteau.
Le fils du voisin tire la ficelle.
La queue frappe les fers.
La ficelle casse.
En hiver, elle enveloppe les pointes de journal
quand les enfants montent.
Le papier se mouille et tombe.
La rouille réapparaît.
Elle rentre les draps avant la nuit.
Détache la corde du premier fer.
Les pointes restent libres.
Les fers continuent de pointer.
