Cais do Avesso · A Laje · Portugisiskt original
A Caixa d'Água
portugisiska originaltexter
A caixa azul chega amarrada num caminhão.
Não passa pelo corredor.
Eles tiram o portão do trilho.
A caixa entra de lado.
Quatro homens levantam pela escada.
Um fica embaixo empurrando.
A borda raspa o reboco.
Fica um risco azul na parede.
A escada verga no terceiro degrau.
O homem do alto manda parar.
Eles apoiam a caixa no descanso.
As mãos ficam na corda.
No alto, ele gira a caixa até a saída do cano.
Aperta as conexões com a chave de grifo.
A fita branca sobra na rosca.
Ele corta com a unha.
Abre o registro e desce correndo.
A sola bate em cada degrau.
Na cozinha, a torneira cospe ar.
O cano sacode dentro da parede.
Depois vem água barrenta.
Ele enche um copo, joga fora.
Enche outro.
A água clareia devagar.
No joelho do cano, uma gota se forma.
Ele aperta mais um quarto de volta.
A gota volta.
Ele deixa uma caneca embaixo.
Cais do Avesso · A Laje · Översättning
Vattentanken
Översättning · A Caixa d'Água
Den blå tanken kommer fastbunden på en lastbil.
Den går inte genom passagen.
De lyfter av grinden från skenan.
Tanken går in på sidan.
Fyra män lyfter den uppför trappan.
En står nedanför och skjuter.
Kanten skrapar putsen.
Ett blått streck blir kvar på väggen.
Stegen böjer sig vid tredje trappsteget.
Mannen ovanför säger åt dem att stanna.
De vilar tanken på avsatsen.
Händerna stannar på repet.
På taket vrider han tanken mot rörutloppet.
Drar åt kopplingarna med rörtången.
Vit tejp sticker ut ur gängan.
Han skär av den med nageln.
Han öppnar ventilen och springer ner.
Sulorna slår mot varje trappsteg.
I köket spottar kranen luft.
Röret skakar inne i väggen.
Sedan kommer grumligt vatten.
Han fyller ett glas, häller ut det.
Fyller ett till.
Vattnet klarnar långsamt.
En droppe bildas i rörböjen.
Han drar åt ett kvarts varv till.
Droppen kommer tillbaka.
Han ställer en mugg under.
