Cais do Avesso · A Laje · Original portugais
A Mangueira
originaux en portugais brésilien
Todo fim de tarde,
ele desenrola a mangueira no quintal.
Prende a ponta no ombro
e sobe sem pisar nos degraus molhados.
A água chega fraca no começo.
Cospe ar, bate no cimento.
O cimento escurece
onde o jato passa.
O vapor do dia sobe junto.
Ele molha até a beirada,
sem pisar no meio.
A sola deixa marcas atrás dele.
No terceiro dia, a mangueira dobra no canto.
A água para.
Ele desce dois degraus
e solta a dobra com o pé.
Lá embaixo, o jantar bate panela.
Uma criança chama da janela.
Ele responde sem largar a ponta.
A água escorre pelo cotovelo.
No sétimo dia,
uma faixa seca antes das outras.
Ele volta sobre ela duas vezes.
O sol já saiu do quintal.
No oitavo, ele sobe sem a mangueira.
Passa a palma no cimento.
Tira a mão depressa.
Limpa a mão na bermuda.
Cais do Avesso · A Laje · Traduction
Le tuyau d’arrosage
Traduction · A Mangueira
À la fin de chaque après-midi,
il déroule le tuyau dans la cour.
Passe l’extrémité sur son épaule
et monte sans marcher sur les marches mouillées.
L’eau arrive faible au début.
Crache de l’air, frappe le ciment.
Le ciment fonce
là où passe le jet.
La chaleur du jour monte avec lui.
Il arrose jusqu’au bord,
sans marcher au milieu.
Ses semelles laissent des traces derrière lui.
Le troisième jour, le tuyau se plie dans l’angle.
L’eau s’arrête.
Il descend deux marches
et défait le pli du pied.
En bas, le dîner cogne dans les casseroles.
Un enfant appelle depuis la fenêtre.
Il répond sans lâcher l’extrémité.
L’eau coule sur son coude.
Le septième jour,
une bande sèche avant les autres.
Il repasse dessus deux fois.
Le soleil a déjà quitté la cour.
Le huitième, il monte sans le tuyau.
Passe la paume sur le ciment.
Retire vite la main.
L’essuie sur son short.
