Cais do Avesso · A Laje · Originale portoghese
A Mangueira
originali in portoghese brasiliano
Todo fim de tarde,
ele desenrola a mangueira no quintal.
Prende a ponta no ombro
e sobe sem pisar nos degraus molhados.
A água chega fraca no começo.
Cospe ar, bate no cimento.
O cimento escurece
onde o jato passa.
O vapor do dia sobe junto.
Ele molha até a beirada,
sem pisar no meio.
A sola deixa marcas atrás dele.
No terceiro dia, a mangueira dobra no canto.
A água para.
Ele desce dois degraus
e solta a dobra com o pé.
Lá embaixo, o jantar bate panela.
Uma criança chama da janela.
Ele responde sem largar a ponta.
A água escorre pelo cotovelo.
No sétimo dia,
uma faixa seca antes das outras.
Ele volta sobre ela duas vezes.
O sol já saiu do quintal.
No oitavo, ele sobe sem a mangueira.
Passa a palma no cimento.
Tira a mão depressa.
Limpa a mão na bermuda.
Cais do Avesso · A Laje · Traduzione
Il tubo
Traduzione · A Mangueira
Alla fine di ogni pomeriggio,
srotola il tubo nel cortile.
Si appoggia l’estremità sulla spalla
e sale senza calpestare i gradini bagnati.
All’inizio l’acqua arriva debole.
Sputa aria, colpisce il cemento.
Il cemento si scurisce
dove passa il getto.
Il calore del giorno sale insieme.
Bagna fino al bordo,
senza camminare nel mezzo.
Le suole lasciano segni dietro di lui.
Il terzo giorno il tubo si piega nell’angolo.
L’acqua si ferma.
Scende di due gradini
e scioglie la piega col piede.
Di sotto, la cena batte nelle pentole.
Un bambino chiama dalla finestra.
Risponde senza lasciare l’estremità.
L’acqua gli scorre sul gomito.
Il settimo giorno,
una striscia asciuga prima delle altre.
Ci ripassa due volte.
Il sole ha già lasciato il cortile.
L’ottavo sale senza tubo.
Passa il palmo sul cemento.
Ritira la mano in fretta.
La pulisce sui pantaloncini.
