曲 08 · A Laje · シート

Lona Azul

金が尽きると、青いシートがセメント袋を覆い、子どもたちのゴールになる。ブラジル・ポルトガル語の原文ページは PT リンクから引き続き利用できます。

アルバムへ戻るここで聴く映画を見る

Spotify · Lona Azul

Cais do Avesso · A Laje · ポルトガル語原文

Lona Azul

ブラジル・ポルトガル語原文

O dinheiro acaba em outubro.
O último recibo fica preso na geladeira.
Na sala sem porta, os sacos de cimento esperam.

Cobre tudo com uma lona azul.
Dois tijolos seguram as pontas.
Mais tarde viram traves para as crianças.
A bola bate na lona.
Um saco se move.

De manhã, a marca da bola fica no pó.
Um saco endureceu na beirada.
Ela não levanta a lona.
A lona junta poeira.

Cais do Avesso · A Laje · 翻訳

青いシート

翻訳 · Lona Azul

十月に金が尽きる。
最後の領収書は冷蔵庫に留められたまま。
扉のない部屋でセメント袋が待つ。

彼女は全部を青いシートで覆う。
レンガ二個が端を押さえる。
やがて子どもたちのゴールになる。
ボールがシートに当たる。
一袋が動く。

朝、ボールの跡が粉に残る。
一袋は縁が固まっている。
彼女はシートを上げない。
シートに埃が積もる。

すべての歌詞翻訳 · A Laje ホームへ戻る

Lona Azul

Lona Azul

青いシート

Os Vergalhões

A Caixa d'Água

A Mangueira