Cais do Avesso · A Laje · Oryginał portugalski
O Dia da Laje
oryginały w brazylijskim portugalskim
Os primos chegam antes das sete.
Um traz pá, outro carrinho.
O pneu do carrinho está meio vazio.
Põem a primeira carga assim mesmo.
Ela coa café num coador de pano.
Alinha canecas na pia.
O açúcar acaba na terceira rodada.
Abre outro pacote com a faca do pão.
A betoneira emprestada gira no portão.
Na primeira carga, a correia escapa.
Dois seguram o tambor.
Um encaixa a correia com uma chave.
As latas sobem de mão em mão.
Uma bate no degrau e perde metade.
Ela joga areia sobre o concreto caído.
A lata seguinte já vem cheia.
Alguém grita que vem nuvem da serra.
As pás entram mais depressa.
O rapaz da ponta manda ir devagar.
A betoneira cobre a voz.
Ela sobe a escada levando água.
No alto, distribui os copos.
A primeira gota cai no braço.
É água do balde furado.
O concreto se espalha antes da chuva.
No escuro, o sarrafo nivela os últimos palmos.
O poste ilumina metade da laje.
A sombra do sarrafo atravessa a laje.
A chuva passa longe.
Sobra meia lata.
Ela aponta o buraco da calçada.
O resto vira calçada.
Cais do Avesso · A Laje · Tłumaczenie
Dzień wylewania stropu
Tłumaczenie · O Dia da Laje
Kuzyni przychodzą przed siódmą.
Jeden przynosi łopatę, drugi taczkę.
Opona taczki jest na wpół pusta.
Mimo to biorą pierwszy ładunek.
Przecedza kawę przez płócienny filtr.
Ustawia kubki przy zlewie.
Przy trzeciej kolejce kończy się cukier.
Otwiera nową paczkę nożem do chleba.
Pożyczona betoniarka kręci się przy bramie.
Przy pierwszym ładunku spada pasek.
Dwóch trzyma bęben.
Jeden zakłada pasek kluczem.
Wiadra idą z rąk do rąk w górę.
Jedno uderza w stopień i traci połowę.
Posypuje rozlany beton piaskiem.
Następne wiadro jest już pełne.
Ktoś krzyczy, że od gór idą chmury.
Łopaty ruszają szybciej.
Chłopak na końcu każe zwolnić.
Betoniarka zagłusza jego głos.
Wchodzi po drabinie z wodą.
Na górze rozdaje kubki.
Pierwsza kropla spada jej na ramię.
To woda z dziurawego wiadra.
Beton rozlewa się przed deszczem.
W ciemności łata wyrównuje ostatnie odcinki.
Latarnia oświetla połowę stropu.
Cień łaty przecina dach.
Deszcz przechodzi daleko.
Zostaje pół wiadra.
Wskazuje dziurę w chodniku.
Reszta staje się chodnikiem.
