Caixa Sem Nome — Caixa, O Porto das Coisas Que Não Partem

曲 03 · O Porto das Coisas Que Não Partem · Caixa

Caixa Sem Nome

Uma caixa sem etiqueta muda de lugar durante a semana, mais perto do cais e mais longe do nome. ブラジル・ポルトガル語の原文ページは PT リンクから引き続き利用できます。

Spotify · Caixa Sem Nome
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · ポルトガル語原文

Caixa Sem Nome

ブラジル・ポルトガル語原文

A caixa chegou
numa terça de manhã
sem etiqueta
sem aviso
sem ninguém
   para assinar

O homem do armazém
empurrou com o pé
ficou encostada
na parede baixa
atrás das redes
   secando no vento

Na quarta alguém tropeçou
sem dizer palavra
mudaram a caixa
para o outro lado da porta
mais perto da escada
   menos perto da saída

Na quinta a chuva entrou
pela telha aberta
alguém cobriu com um pano
com furo no meio
a madeira escureceu
   no canto de baixo

Sexta-feira o chefe olhou
para a lateral vazia
perguntou de quem era
ninguém respondeu
ninguém abriu
   ninguém procurou papel

No sábado a caixa
já tinha mudado de lugar
sem marca de viagem
sem giz no tampo
mais perto do cais
   mais longe do nome
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · 翻訳

名のない箱

翻訳 · Caixa Sem Nome

箱は届いた
火曜の朝に
札もなく
知らせもなく
署名する人も
   いないまま

倉庫の男が
足で押した
箱は立てかけられた
低い壁に
網の後ろで
   風に乾いていた

水曜に誰かがつまずいた
何も言わずに
箱は移された
扉の反対側へ
階段に近く
   出口からは遠く

木曜に雨が入った
開いた瓦から
誰かが布をかけた
真ん中に穴のある布を
木は黒ずんだ
   下の隅から

金曜に上司が見た
空いた側面を
誰のものかと聞いた
誰も答えなかった
誰も開けなかった
   誰も書類を探さなかった

土曜には箱は
もう場所を変えていた
旅の跡もなく
蓋にチョークもなく
埠頭に近く
   名前から遠く