Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original en portugués
Caixa Sem Nome
originales en portugués brasileño
A caixa chegou
numa terça de manhã
sem etiqueta
sem aviso
sem ninguém
para assinar
O homem do armazém
empurrou com o pé
ficou encostada
na parede baixa
atrás das redes
secando no vento
Na quarta alguém tropeçou
sem dizer palavra
mudaram a caixa
para o outro lado da porta
mais perto da escada
menos perto da saída
Na quinta a chuva entrou
pela telha aberta
alguém cobriu com um pano
com furo no meio
a madeira escureceu
no canto de baixo
Sexta-feira o chefe olhou
para a lateral vazia
perguntou de quem era
ninguém respondeu
ninguém abriu
ninguém procurou papel
No sábado a caixa
já tinha mudado de lugar
sem marca de viagem
sem giz no tampo
mais perto do cais
mais longe do nome
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traducción
Caja sin nombre
Traducción · Caixa Sem Nome
La caja llegó
un martes por la mañana
sin etiqueta
sin aviso
sin nadie
para firmar
El hombre del almacén
la empujó con el pie
quedó apoyada
en la pared baja
detrás de las redes
secándose al viento
El miércoles alguien tropezó
sin decir palabra
movieron la caja
al otro lado de la puerta
más cerca de la escalera
menos cerca de la salida
El jueves entró lluvia
por la teja abierta
alguien la cubrió con un paño
con un agujero en medio
la madera se oscureció
en la esquina de abajo
El viernes el jefe miró
el costado vacío
preguntó de quién era
nadie respondió
nadie abrió
nadie buscó papeles
El sábado la caja
ya había cambiado de lugar
sin marca de viaje
sin tiza en la tapa
más cerca del muelle
más lejos del nombre
