Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugees origineel
Caixa Sem Nome
Braziliaans-Portugese originelen
A caixa chegou
numa terça de manhã
sem etiqueta
sem aviso
sem ninguém
para assinar
O homem do armazém
empurrou com o pé
ficou encostada
na parede baixa
atrás das redes
secando no vento
Na quarta alguém tropeçou
sem dizer palavra
mudaram a caixa
para o outro lado da porta
mais perto da escada
menos perto da saída
Na quinta a chuva entrou
pela telha aberta
alguém cobriu com um pano
com furo no meio
a madeira escureceu
no canto de baixo
Sexta-feira o chefe olhou
para a lateral vazia
perguntou de quem era
ninguém respondeu
ninguém abriu
ninguém procurou papel
No sábado a caixa
já tinha mudado de lugar
sem marca de viagem
sem giz no tampo
mais perto do cais
mais longe do nome
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Vertaling
Kist zonder naam
Vertaling · Caixa Sem Nome
De kist kwam aan
op een dinsdagochtend
zonder etiket
zonder bericht
zonder iemand
om te tekenen
De man van het pakhuis
duwde haar met zijn voet
ze bleef leunen
tegen de lage muur
achter de netten
die droogden in de wind
Woensdag struikelde iemand
zonder een woord te zeggen
ze verplaatsten de kist
naar de andere kant van de deur
dichter bij de trap
minder dicht bij de uitgang
Donderdag kwam regen binnen
door de open dakpan
iemand dekte haar af met een doek
met een gat in het midden
het hout werd donkerder
in de onderste hoek
Vrijdag keek de baas
naar de lege zijkant
vroeg van wie ze was
niemand antwoordde
niemand deed haar open
niemand zocht papieren
Zaterdag had de kist
al van plaats gewisseld
zonder reisteken
zonder krijt op het deksel
dichter bij de kade
verder van de naam
