Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugees origineel
O Peixe Que Ficou
Braziliaans-Portugese originelen
Depois da venda
a banca fica branca
gelo quebrado
escama na madeira
todos os peixes vendidos
menos um
O vendedor raspa a água
põe papel novo por baixo
o peixe continua ali
com os olhos fixos
o olho pega a luz
do toldo baixo
Uma mosca volta
a cada vez que ele espanta
ele abana o pano
uma vez só
o pano pinga
sobre a própria mão
O peixe perde a cor
devagar
sem pressa
o papel amarela
a água escorre
para a sarjeta
Alguém pergunta o preço
ele responde sem olhar
mas o cliente já foi
entre duas barracas
a pergunta fica
em cima da banca
No fim da feira
o peixe ainda está ali
mais baixo na água
mais claro por baixo
o vendedor apaga
a lâmpada pequena
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Vertaling
De vis die bleef
Vertaling · O Peixe Que Ficou
Na de verkoop
wordt de kraam wit
gebroken ijs
schubben op het hout
alle vissen verkocht
behalve één
De verkoper schraapt het water
legt nieuw papier eronder
de vis blijft daar liggen
met vaste ogen
het oog vangt het licht
van de lage luifel
Een vlieg komt terug
telkens als hij haar wegjaagt
hij zwaait met de doek
maar één keer
de doek drupt
op zijn eigen hand
De vis verliest kleur
langzaam
zonder haast
het papier vergeelt
het water loopt
naar de goot
Iemand vraagt de prijs
hij antwoordt zonder te kijken
maar de klant is al weg
tussen twee kramen
de vraag blijft liggen
boven op de toonbank
Aan het eind van de markt
ligt de vis er nog
lager in het water
bleker vanonder
de verkoper dooft
het kleine lampje
