Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugees origineel
Motor Baixo
Braziliaans-Portugese originelen
O barco encosta
em dois pneus velhos
o cabo prende
no ferro da beirada
o motor tosse duas vezes
antes de pegar
O homem no leme
olha para o cais
a tampa aberta
cheira a óleo quente
o cabo ainda preso
a mão ainda no ferro
O motor baixa o tom
fica num ronco surdo
parece que vai morrer
mas não morre
a popa treme
contra os pneus
Um homem no cais
pergunta se dá
o piloto diz dá
sem virar o rosto
mas deixa o nó
no mesmo lugar
A fumaça sobe fina
e entra na cabine
uma garrafa rola
perto do banco
alguém pergunta
se vai ou se fica
Ele não responde
o motor continua baixo
o cabo continua preso
o barco não se move
a água em volta
continua calma
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Vertaling
Lage motor
Vertaling · Motor Baixo
De boot legt aan
tegen twee oude banden
de kabel haakt vast
aan het ijzer van de rand
de motor hoest twee keer
voor hij aanslaat
De man aan het roer
kijkt naar de kade
het open luik
ruikt naar hete olie
de kabel nog vast
de hand nog op het ijzer
De motor verlaagt zijn toon
wordt een dof grommen
alsof hij gaat sterven
maar hij sterft niet
de achtersteven trilt
tegen de banden
Een man op de kade
vraagt of het gaat
de stuurman zegt het gaat
zonder zijn gezicht te draaien
maar laat de knoop
op dezelfde plek
Dunne rook stijgt op
en gaat de kajuit in
een fles rolt
bij de bank
iemand vraagt
of hij gaat of blijft
Hij antwoordt niet
de motor blijft laag
de kabel blijft vast
de boot beweegt niet
het water eromheen
blijft kalm
