Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugiesisches Original
Motor Baixo
brasilianisch-portugiesische Originale
O barco encosta
em dois pneus velhos
o cabo prende
no ferro da beirada
o motor tosse duas vezes
antes de pegar
O homem no leme
olha para o cais
a tampa aberta
cheira a óleo quente
o cabo ainda preso
a mão ainda no ferro
O motor baixa o tom
fica num ronco surdo
parece que vai morrer
mas não morre
a popa treme
contra os pneus
Um homem no cais
pergunta se dá
o piloto diz dá
sem virar o rosto
mas deixa o nó
no mesmo lugar
A fumaça sobe fina
e entra na cabine
uma garrafa rola
perto do banco
alguém pergunta
se vai ou se fica
Ele não responde
o motor continua baixo
o cabo continua preso
o barco não se move
a água em volta
continua calma
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Übersetzung
Leiser Motor
Übersetzung · Motor Baixo
Das Boot legt an
an zwei alten Reifen
das Kabel hängt sich fest
am Eisen der Kante
der Motor hustet zweimal
bevor er anspringt
Der Mann am Steuer
blickt zum Kai
die offene Klappe
riecht nach heißem Öl
das Kabel noch fest
die Hand noch am Eisen
Der Motor senkt den Ton
wird zu dumpfem Grollen
als würde er sterben
doch er stirbt nicht
das Heck zittert
gegen die Reifen
Ein Mann auf dem Kai
fragt, ob es reicht
der Pilot sagt, es reicht
ohne das Gesicht zu wenden
doch lässt den Knoten
an derselben Stelle
Dünner Rauch steigt auf
und geht in die Kabine
eine Flasche rollt
nahe der Bank
jemand fragt
ob es geht oder bleibt
Er antwortet nicht
der Motor bleibt leise
das Kabel bleibt fest
das Boot bewegt sich nicht
das Wasser ringsum
bleibt ruhig
