Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugiesisches Original
A Mala Vermelha
brasilianisch-portugiesische Originale
A mala vermelha
fica junto à bilheteria
com uma roda torta
e etiqueta sem nome
não está escondida
não está esquecida
A mulher do guichê
carimba passagens
olha para a mala
entre dois números
puxa a gaveta
e fecha de novo
Três pessoas olham
ninguém toca na alça
a mulher da limpeza
passa o pano em volta
a fila anda
um passo curto
O homem do café
pergunta de quem é
ninguém responde
a mala continua ali
o sol da tarde
bate no couro gasto
Alguém a põe de pé
encostada na parede
a alça direita
quase partida
depois recua dois passos
sem encostar de novo
À noite a bilheteria
fecha por dentro
a roda torta
aponta para o mar
a cor já não é tão vermelha
mas ninguém a leva
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Übersetzung
Der rote Koffer
Übersetzung · A Mala Vermelha
Der rote Koffer
steht beim Schalter
mit einem schiefen Rad
und einem Schild ohne Namen
er ist nicht versteckt
er ist nicht vergessen
Die Frau am Fenster
stempelt Fahrkarten
sieht den Koffer an
zwischen zwei Nummern
zieht die Schublade
und schließt sie wieder
Drei Menschen schauen
niemand berührt den Griff
die Putzfrau
wischt ringsherum
die Schlange rückt
einen kurzen Schritt
Der Mann vom Café
fragt, wem er gehört
niemand antwortet
der Koffer bleibt dort
die Nachmittagssonne
schlägt auf das abgenutzte Leder
Jemand stellt ihn aufrecht
an die Wand gelehnt
der rechte Griff
fast abgerissen
tritt dann zwei Schritte zurück
ohne ihn wieder zu berühren
Nachts schließt der Schalter
von innen
das schiefe Rad
zeigt zum Meer
die Farbe ist nicht mehr so rot
doch niemand nimmt ihn mit
