Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Originale portoghese
A Mala Vermelha
originali in portoghese brasiliano
A mala vermelha
fica junto à bilheteria
com uma roda torta
e etiqueta sem nome
não está escondida
não está esquecida
A mulher do guichê
carimba passagens
olha para a mala
entre dois números
puxa a gaveta
e fecha de novo
Três pessoas olham
ninguém toca na alça
a mulher da limpeza
passa o pano em volta
a fila anda
um passo curto
O homem do café
pergunta de quem é
ninguém responde
a mala continua ali
o sol da tarde
bate no couro gasto
Alguém a põe de pé
encostada na parede
a alça direita
quase partida
depois recua dois passos
sem encostar de novo
À noite a bilheteria
fecha por dentro
a roda torta
aponta para o mar
a cor já não é tão vermelha
mas ninguém a leva
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduzione
La valigia rossa
Traduzione · A Mala Vermelha
La valigia rossa
sta accanto alla biglietteria
con una ruota storta
e un’etichetta senza nome
non è nascosta
non è dimenticata
La donna allo sportello
timbra passaggi
guarda la valigia
tra due numeri
tira il cassetto
e lo richiude
Tre persone guardano
nessuno tocca la maniglia
la donna delle pulizie
passa il panno intorno
la fila avanza
di un passo corto
L’uomo del caffè
chiede di chi sia
nessuno risponde
la valigia resta lì
il sole del pomeriggio
batte sul cuoio consumato
Qualcuno la mette in piedi
appoggiata alla parete
la maniglia destra
quasi spezzata
poi arretra di due passi
senza toccarla di nuovo
Di notte la biglietteria
chiude dall’interno
la ruota storta
punta verso il mare
il colore non è più così rosso
ma nessuno la porta via
