Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Originale portoghese
O Homem da Lanterna
originali in portoghese brasiliano
Na boca da noite
o homem caminha pelo cais
com uma chave grande
presa no cinto
verifica as lâmpadas
uma por uma
A terceira pisca errado
perto da escada
curto-curto-longo
depois longo demais
ele para embaixo
com o rosto para cima
O vidro tem sal
por dentro da borda
um inseto morto
preso no fundo
ele tira o pano
do bolso esquerdo
Ele levanta a mão
para apertar o vidro
a mão desce
o vidro continua solto
a luz errada
corta a lona azul
A lanterna na mão dele
está quente
mas não acende
ele usa a luz do posto
para ver onde pisa
sobre a madeira escura
Quando ele segue
a lâmpada continua
curto-curto-longo
sobre a água preta
amanhã a mão sobe
e desce de novo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduzione
L’uomo della lanterna
Traduzione · O Homem da Lanterna
Nella bocca della notte
l’uomo cammina sul molo
con una chiave grande
attaccata alla cintura
controlla le lampade
una per una
La terza lampeggia male
vicino alla scala
corto-corto-lungo
poi troppo lungo
si ferma sotto
con il viso in alto
Il vetro ha sale
dentro il bordo
un insetto morto
incastrato sul fondo
tira fuori il panno
dalla tasca sinistra
Alza la mano
per stringere il vetro
la mano scende
il vetro resta lento
la luce sbagliata
taglia il telo blu
La lanterna nella sua mano
è calda
ma non si accende
usa la luce del palo
per vedere dove mette il piede
sul legno scuro
Quando prosegue
la lampada continua
corto-corto-lungo
sull’acqua nera
domani la mano sale
e scende di nuovo
