Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Originale portoghese
A Mulher do Barco Azul
originali in portoghese brasiliano
A mulher do barco azul
chega com tinta nova
um pincel pequeno
e pano no ombro
o nome antigo
aparece fraco
Ela lixa a madeira
perto da primeira letra
o pó azul cai
sobre a sandália
um homem pergunta
se muda o nome
Ela molha o pincel
no fundo da lata
passa a tinta devagar
sobre a borda inchada
a primeira letra abre
mais do que devia
Ela corrige o A
que saiu torto
as outras ficam
como estão
puxadas para os lados
pela madeira úmida
A tinta não pega
onde a madeira ainda chora
alguém do estaleiro
pergunta se precisa ajuda
ela diz que não
e limpa o pincel
O nome fica assim
meio certo
meio incerto
o azul fica claro
em volta das letras
o barco balança preso
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduzione
La donna della barca blu
Traduzione · A Mulher do Barco Azul
La donna della barca blu
arriva con vernice nuova
un pennello piccolo
e un panno sulla spalla
il vecchio nome
appare debole
Carteggia il legno
vicino alla prima lettera
polvere blu cade
sul sandalo
un uomo chiede
se cambia il nome
Bagna il pennello
nel fondo del barattolo
passa la vernice piano
sul bordo gonfio
la prima lettera si apre
più del dovuto
Corregge la A
venuta storta
le altre restano
come sono
tirate ai lati
dal legno umido
La vernice non prende
dove il legno piange ancora
qualcuno del cantiere
chiede se ha bisogno d’aiuto
lei dice di no
e pulisce il pennello
Il nome resta così
mezzo giusto
mezzo incerto
il blu si fa chiaro
intorno alle lettere
la barca dondola legata
