Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugees origineel
A Mulher do Barco Azul
Braziliaans-Portugese originelen
A mulher do barco azul
chega com tinta nova
um pincel pequeno
e pano no ombro
o nome antigo
aparece fraco
Ela lixa a madeira
perto da primeira letra
o pó azul cai
sobre a sandália
um homem pergunta
se muda o nome
Ela molha o pincel
no fundo da lata
passa a tinta devagar
sobre a borda inchada
a primeira letra abre
mais do que devia
Ela corrige o A
que saiu torto
as outras ficam
como estão
puxadas para os lados
pela madeira úmida
A tinta não pega
onde a madeira ainda chora
alguém do estaleiro
pergunta se precisa ajuda
ela diz que não
e limpa o pincel
O nome fica assim
meio certo
meio incerto
o azul fica claro
em volta das letras
o barco balança preso
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Vertaling
De vrouw van de blauwe boot
Vertaling · A Mulher do Barco Azul
De vrouw van de blauwe boot
komt met nieuwe verf
een kleine kwast
en een doek op haar schouder
de oude naam
komt vaag tevoorschijn
Ze schuurt het hout
bij de eerste letter
blauw stof valt
op haar sandaal
een man vraagt
of ze de naam verandert
Ze maakt de kwast nat
op de bodem van het blik
strijkt de verf langzaam
over de gezwollen rand
de eerste letter opent zich
meer dan hij moest
Ze verbetert de A
die scheef uitkwam
de andere blijven
zoals ze zijn
opzij getrokken
door het vochtige hout
De verf pakt niet
waar het hout nog huilt
iemand van de werf
vraagt of ze hulp nodig heeft
ze zegt van niet
en maakt de kwast schoon
De naam blijft zo
half juist
half onzeker
het blauw wordt lichter
rond de letters
de boot schommelt vastgebonden
