Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · الأصل البرتغالي
A Mulher do Barco Azul
النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية
A mulher do barco azul
chega com tinta nova
um pincel pequeno
e pano no ombro
o nome antigo
aparece fraco
Ela lixa a madeira
perto da primeira letra
o pó azul cai
sobre a sandália
um homem pergunta
se muda o nome
Ela molha o pincel
no fundo da lata
passa a tinta devagar
sobre a borda inchada
a primeira letra abre
mais do que devia
Ela corrige o A
que saiu torto
as outras ficam
como estão
puxadas para os lados
pela madeira úmida
A tinta não pega
onde a madeira ainda chora
alguém do estaleiro
pergunta se precisa ajuda
ela diz que não
e limpa o pincel
O nome fica assim
meio certo
meio incerto
o azul fica claro
em volta das letras
o barco balança preso
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · ترجمة
امرأة القارب الأزرق
ترجمة · A Mulher do Barco Azul
امرأة القارب الأزرق
تصل بطلاء جديد
فرشاة صغيرة
وقماش على الكتف
الاسم القديم
يظهر باهتاً
تصنفر الخشب
قرب الحرف الأول
يسقط غبار أزرق
على صندلها
يسأل رجل
هل تغير الاسم
تبلل الفرشاة
في قاع العلبة
تمرر الطلاء ببطء
على الحافة المنتفخة
ينفتح الحرف الأول
أكثر مما ينبغي
تصلح حرف A
الذي خرج مائلاً
تبقى الحروف الأخرى
كما هي
مشدودة إلى الجوانب
بفعل الخشب الرطب
لا يمسك الطلاء
حيث ما زال الخشب يبكي
يسألها أحد من الورشة
إن كانت تحتاج مساعدة
تقول لا
وتنظف الفرشاة
يبقى الاسم هكذا
نصف صحيح
نصف غير مؤكد
يصير الأزرق فاتحاً
حول الحروف
والقارب يتمايل مربوطاً
