Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Oryginał portugalski
A Mulher do Barco Azul
oryginały w brazylijskim portugalskim
A mulher do barco azul
chega com tinta nova
um pincel pequeno
e pano no ombro
o nome antigo
aparece fraco
Ela lixa a madeira
perto da primeira letra
o pó azul cai
sobre a sandália
um homem pergunta
se muda o nome
Ela molha o pincel
no fundo da lata
passa a tinta devagar
sobre a borda inchada
a primeira letra abre
mais do que devia
Ela corrige o A
que saiu torto
as outras ficam
como estão
puxadas para os lados
pela madeira úmida
A tinta não pega
onde a madeira ainda chora
alguém do estaleiro
pergunta se precisa ajuda
ela diz que não
e limpa o pincel
O nome fica assim
meio certo
meio incerto
o azul fica claro
em volta das letras
o barco balança preso
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Tłumaczenie
Kobieta z niebieskiej łodzi
Tłumaczenie · A Mulher do Barco Azul
Kobieta z niebieskiej łodzi
przychodzi z nową farbą
małym pędzlem
i szmatką na ramieniu
stare imię
widać słabo
Szlifuje drewno
przy pierwszej literze
niebieski pył spada
na sandał
mężczyzna pyta
czy zmienia nazwę
Moczy pędzel
na dnie puszki
powoli kładzie farbę
na spuchniętym brzegu
pierwsza litera otwiera się
bardziej niż powinna
Poprawia A
które wyszło krzywo
inne zostają
takie, jakie są
ściągnięte na boki
przez wilgotne drewno
Farba nie trzyma
tam, gdzie drewno jeszcze płacze
ktoś ze stoczni
pyta, czy potrzeba pomocy
ona mówi, że nie
i czyści pędzel
Nazwa zostaje taka
na pół pewna
na pół niepewna
błękit jaśnieje
wokół liter
łódź kołysze się przywiązana
